Англо-русский перевод JUST

JUST

adv infml

1)

That's just perfect — Это просто отлично

Isn't that just beautiful! — Какая красота!

"Did you enjoy yourselves?" "Didn't we just!" — "Хорошо повеселились?" - "Еще как!"

Don't I just! — А то нет?

2)

Don't worry - that's just Aunt Fanny practising her balancing act — Не волнуйся. Это всего лишь та дама тренируется держать равновесие, но видно не удержалась

3)

I just saw him — Я только что видел его

"Buy me a drink" "I just did" — "Купи мне что-нибудь выпить" - "Но я только что тебе покупал"

We were just talking about you — Мы как раз говорили о тебе

4)

Just shut up! — Только заткнись!

Just you wait! — Ну, погоди!

Just listen! — Ты только послушай!

5)

I just can't believe that, not that my mum would ever lie — Я просто не могу в это поверить, хотя и не хочу сказать, что моя мать может лгать

I just can't picture him making a spectrum of himself on the dance floor except when he tries to bop — Я просто не могу себе представить, чтобы он делал из себя посмешище на танцплощадке, разве что когда пытается стилять

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.