n. их "боль в заднице" - это наше "как заноза": - With your stupid activity you turned to be a pain in the ass! - Вы уже как заноза в заднице нашего департамента! - ругает босс комиссара Ле Пешена за чересчур бурную деятельность.
PAIN IN THE ASS
Англо-русский перевод PAIN IN THE ASS
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012