МИЛОСТЬ


Русско-английский перевод МИЛОСТЬ

ж.

1. тк. ед. ( милосердие ) mercy, charity

сдаться на милость победителя — surrender at discretion

отдаться на милость кого-л. — throw* oneself upon smb.'s mercy

из милости — out of charity

сменить гнев на милость — temper justice with mercy

2. ( одолжение ) favour

сделать кому-л. милость — do smb. a favour

3. разг. ( расположение ) favour, grace

снискать чью-л. милость — ingratiate oneself with smb., get* into favour with smb.

быть в милости у кого-л. — be in smb.'s good graces

4. ( дар, благодеяние ) favour, good deed

не ждать милостей от природы — not wait for bounties / favours from nature

5. уст. ( в обращении ):

ваша милость! — your Worship!

♢ милости просим! разг. — welcome!, you are always welcome

скажите на милость! разг. — you don't say so!

по чьей-л. милости — ( благодаря кому-л. ) owing / thanks to smb.; ( по вине кого-л. ) it's all smb.'s fault, because of smb.

сделайте милость — please, be so kind

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.