1.
1. ( разрываться ) break*, burst*; ( о платье и т. п. ) tear*
рваться от одного прикосновения — tear* at a touch
2. ( взрываться ) burst*
снаряды рвутся — shells are bursting
♢ где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link
2.
(+ инф. ; стремиться ) long (+ to inf. ), be dying (+ to inf. ); (с рд. ; с привязи и т. п. ) strain (at)
рваться на свободу — long, или be dying, to be free
рваться в драку — be spoiling for a fight
рваться в бой — be bursting to go into action