частица
1) here
there вот ваша книга – here is your book вот он идет – here he comes
2) (в сочетании с местоимениями и наречиями) this is, that is вот где я живу – this is where I live
3) (усилительная частица) вот это надо посмотреть! – you really must see it! вот так история! – here's a pretty kettle of fish! вот-вот! – yes, indeed
|| вот как!, вот что! – you don't say!, is that so?, really! вот и все вот так так! вот еще! вот как! вот какой вот человек! вот тебе раз!
1. (здесь) here
(тaм) there
иногда не переводится
~ вам!, ~, возьмите! here you are!
~ вам билет here`s your ticket
~ и я! here I am!
а ~ и он! and here he is!
вот они! there they are!
~ типичный пример... here is a typical example...
2. (с мест. и нареч.) this is, that`s
иногда не переводится
~ как он живёт that`s how he lives
~ где мы живём this is where we live
~ чего он хотел that`s what he wanted
~ и всё (and) that`s all
~ как? really?
~ так! and that`s that!
вот (оно) что! so that`s it
~ так история! what a mess!
~ тебе! take* that!
вот тебе, бабушка, и Юрьев день! е here`s a fine how d`ye do*
~ так так!, ~ тебе раз! well, well!
my, my! амер.
~ ещё! I like that!