частица
1. ( там ) there; ( здесь ) here
вот хороший пример — here is a good* example
вот и я — here I am
вот он бежит — there he is running
2. ( с сущ. ; в восклицаниях ) there is, или there's, a ... ( часто с for you! в конце )
вот невежда! — there's an ignoramus (for you)!
3. ( в сочетании с мест. и нареч. ):
вот что — this / that is what
вот где — this / that is where
вот чей — this / that is whose
вот и всё — and that's all
вот не думал, что ... — well, I never thought that ...
вот так так!, вот тебе (и) на! разг. — well!; well; really!; well, I never!
вот тебе и ... — there's / here's your ...
вот тебе, вот тебе! — take that, and that!
вот ещё! — indeed!; well, I like that!; what next!
вот как!, вот что! — really; indeed!; is that so?; that's it, is it?; you don't say (so)!; ( слушайте ) now look here!
вот так! ( одобрение ) — that's the way, that's right
вот так ...! пренебр. — ( при сущ. ) there's a nice ... for you!; (+ личн. форма глаг. ) that's a nice way (of ger. ):
вот так книга! — there's a nice book for you!
вот так сказал! — that's a nice way of talking!, that's a nice thing to say!
вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом.
вот это да! разг. — now, that's something like!