(с тв.) (соответствовать) fit in (with), tally (with), be* compatible (with);
это (как-то) не вяжется с... it (somehow) doesn`t seem compatible with..., it doesn`t seem to fit in with..
несовер.; (с кем-л./чем-л.) (соответствовать) agree, be in keeping, accord, tally, square (with); match
это плохо вяжется (с кем-л./чем-л.) — it does not accord/square/tally (with), it is not in accordance (with), it conflicts (with)
дело не вяжется разг. — things are not making headway, things are not working out well