ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА

Русско-английский перевод ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА

currency clause, exchange clause

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА — exchange clause финанс., currency clause
Русско-Английский экономический словарь
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА — фин. exchange clause, currency clause
Большой Русско-Английский словарь
ОГОВОРКА — f. stipulation, reservation, proviso; slip in speech
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
ОГОВОРКА — Proviso
Русско-Американский Английский словарь
ОГОВОРКА — 1. ( условие ) reservation, proviso ( pl . -os, -oes), stipulation с оговоркой — with reserve / reservation без …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОГОВОРКА — 1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. -os, -oes), reserve, reservation, stipulation; арбитражная ~ arbitration clause; безоборотная ~ уwithout …
Русско-Английский словарь общей тематики
ВАЛЮТНАЯ — Currency
Russian Learner's Dictionary
ОГОВОРКА — ж. 1. ( условие ) reservation, proviso ( pl . -os, -oes), stipulation с оговоркой — with reserve / reservation …
Русско-Английский словарь
ОГОВОРКА — ж. 1. ( условие ) reservation, proviso ( pl . -os, -oes), stipulation с оговоркой — with reserve / reservation …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ОГОВОРКА — жен. 1) ( условие ) reservation, reserve, proviso; stipulation с небольшими оговорками — with minor reservations 2) ( обмолвка ) …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ОГОВОРКА — qualification, proviso
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
ОГОВОРКА — limitation, proviso, qualification, reservation, reserve, stipulation, warranty
Русско-Английский экономический словарь
ОГОВОРКА — 1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. -os, -oes), reserve, reservation, stipulation; арбитражная ~ arbitration clause; безоборотная ~ уwithout recourseф clause; бункерная …
Русско-Английский словарь - QD
ОГОВОРКА — clause, (часть статьи закона, начинающаяся словом except) exception, (часть статьи закона или договора, начинающаяся словом provided) proviso, qualification, reservation, reserve, …
Русско-Английский юридический словарь
ОГОВОРКА — жен. 1) (условие) reservation, reserve, proviso stipulation 2) (обмолвка) slip of the tongue оговор|ка - ж. 1. (условие) юр. clause, …
Большой Русско-Английский словарь
ОГОВОРКА — оговорка cont clause
Русско-Английский словарь Сократ
CLAUSE — 1. сущ. 1) статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула (договорного документа) to include a clause ≈ вносить оговорку (в …
Большой Англо-Русский словарь
CLAUSE — 1. сущ. 1) статья, пункт, условие; параграф, пункт; оговорка, клаузула (договорного документа) to include a clause ≈ вносить оговорку (в …
Новый большой Англо-Русский словарь
STERLING AREA — стерлинговая зона (возглавляемая Великобританией валютная группировка государств, денежные системы и внешние расчёты кот. ориентируются на английский фунт стерлингов (pound) 2.])
Англо-Русский словарь Britain
XEU — XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ
Большой Англо-Русский словарь
XEU — XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ
Большой Англо-Русский словарь
TRANSACTION — сущ. 1) дело; сделка, соглашение to conduct transactions ≈ заключать сделки, вести переговоры delicate transaction ≈ щекотливое дело business transactions …
Большой Англо-Русский словарь
SYSTEM — сущ. 1) а) система Syn : method б) система, устройство; метод adversary system ≈ система состязательности в суде (правда выясняется …
Большой Англо-Русский словарь
SWITH DEAL — exch. операция по использованию блокированного счета в какой-л. стране для капиталовложений в этой же стране; ликвидация обязательства по сдаче одних …
Большой Англо-Русский словарь
SWITCH — 1. сущ. 1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса; шиньон, накладка 2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор master switch …
Большой Англо-Русский словарь
STIFF MONETARY POLICY — жесткая валютная политика
Большой Англо-Русский словарь
STERILIZED INTERVENTION — стерилизованная валютная интервенция (не оказывающая воздействия на денежное обращение)
Большой Англо-Русский словарь
STATISTICS — сущ. 1) статистика to bandy statistics (about) ≈ обсуждать статистику по (чему-л.) to collect, gather statistics ≈ набирать статистику to …
Большой Англо-Русский словарь
SPECULATION — сущ. 1) размышление, обдумывание (about) to indulge in speculation ≈ предаваться размышлениям idle speculation ≈ пустые размышления wild speculation ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
SNAKE — сущ. 1) змея apoisonous, venomous snake ≈ ядовитая змея snakes bite, strike snake ≈ змеи кусают snakes coil ≈ змеи …
Большой Англо-Русский словарь
SAVING — 1. прил. 1) спасительный, спасающий Syn : salutary 2) бережливый, расчетливый, экономный Syn : thrifty, economical 3) юр. содержащий оговорку; …
Большой Англо-Русский словарь
SALVO — I сущ.; мн. -os ; редк. 1) оговорка (of - о чем-л.); ограничение, условие (напр., в договоре) a salvo of …
Большой Англо-Русский словарь
RESERVE — 1. сущ. 1) а) запас, резерв (также фин.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up …
Большой Англо-Русский словарь
RESERVATION — сущ. 1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный …
Большой Англо-Русский словарь
QUALIFICATION — сущ. 1) оговорка, ограничение, ограничительное условие; модификация, изменение After certain qualifications, the proposal was accepted. ≈ После введения некоторых ограничений …
Большой Англо-Русский словарь
PROVISO — сущ. условие; оговорка (в договоре) to add a proviso ≈ включить дополнительное условие (в договор) We will agree to the …
Большой Англо-Русский словарь
PROVISION — 1. сущ. 1) обеспечение, предоставление; снабжение the provision of public transport ≈ предоставление общественного транспорта Syn : supply, purchasing 2) …
Большой Англо-Русский словарь
POLICY — I сущ. 1) а) политика, линия поведения, установка, курс to adopt, establish, formulate, set a policy ≈ принимать курс, устанавливать …
Большой Англо-Русский словарь
MENTAL — I 1. прил. 1) а) интеллектуальный, умственный Syn : intellectual б) внутренний (происходящий в сознании) Syn : inner 2) а) …
Большой Англо-Русский словарь
LIMITATION — сущ. 1) ограничение A fresh limitation of the succession to the throne was made towards the end of the reign …
Большой Англо-Русский словарь
LAPSUS — лат.; сущ. ляпсус, оплошность, ошибка, промах lapsus calami lapsus linguae lapsus memoriae Syn : blunder, slip, lapse, error (латинское) ляпсус, …
Большой Англо-Русский словарь
AREA — сущ. 1) площадь, площадка, участок, пространство; мат. площадь to close off an area, rope off an area ≈ блокировать участок …
Большой Англо-Русский словарь
ОПЕРАЦИЯ — operation; воен. (strategic) operation; вчт. manipulation; провести ~ю perform an operation; десантная ~ landing operation; банковская ~ фин. banking operation; …
Русско-Английский словарь общей тематики
МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ВАЛЮТНАЯ СИСТЕМА На протяжении 1960-х годов доллар постепенно терял свою способность обмена на золото, однако система договорного кредитно-резервного стандарта …
Русский словарь Colier
МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ВАЛЮТНАЯ СИСТЕМА Бреттон-Вудская система. Созданная после Второй мировой войны международная валютная система, при которой страны-участницы системы "привязывали" курсы национальных …
Русский словарь Colier
МЕЖДУНАРОДНАЯ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ВАЛЮТНАЯ СИСТЕМА Взлет цен на нефть. Темпы инфляции начала 1970-х годов резко возросли, когда в конце 1973 и в …
Русский словарь Colier
МЕЖДУНАРОДНАЯ — система обмена различных национальных валют для урегулирования требований и погашения задолженностей, возникающих в результате внешнеторговых и иных международных финансовых операций. …
Русский словарь Colier
LONG CURRENCY POSITION — бирж. открытая длинная валютная позиция (окрытая валютная позиция, при которой объем требований по купленной валюте превышает объем обязательств) Ant: short currency position See: open …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
CURRENCY AREA — межд. эк., фин. валютная зона (группа государств, использующих общую валюту; общей валютой может быть новая валютная единица или валюта ведущей …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
ОПЕРАЦИЯ — жен. operation (в разл. знач.) день начала операции – D-day воен. вести финансовые операции – (обыкн. презр.) to financier заниматься …
Большой Русско-Английский словарь
XEU — XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ
Новый большой Англо-Русский словарь
TRANSACTION — сущ. 1) дело; сделка, соглашение to conduct transactions ≈ заключать сделки, вести переговоры delicate transaction ≈ щекотливое дело business transactions …
Новый большой Англо-Русский словарь
SWITCH — 1. сущ. 1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса; шиньон, накладка 2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор master switch …
Новый большой Англо-Русский словарь
SNAKE — сущ. 1) змея apoisonous, venomous snake ≈ ядовитая змея snakes bite, strike snake ≈ змеи кусают snakes coil ≈ змеи …
Новый большой Англо-Русский словарь
SALVO — I сущ.; мн. -os ; редк. 1) оговорка (of - о чем-л.); ограничение, условие (напр., в договоре) a salvo of …
Новый большой Англо-Русский словарь
RESERVE — 1. сущ. 1) а) запас, резерв (также фин.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up …
Новый большой Англо-Русский словарь
RESERVATION — сущ. 1) а) оставление, резервирование, сохранение б) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должность в) амер. бронирование, предварительный …
Новый большой Англо-Русский словарь
QUALIFICATION — сущ. 1) оговорка, ограничение, ограничительное условие; модификация, изменение After certain qualifications, the proposal was accepted. ≈ После введения некоторых ограничений …
Новый большой Англо-Русский словарь
PROVISO — сущ. условие; оговорка (в договоре) to add a proviso ≈ включить дополнительное условие (в договор) We will agree to the …
Новый большой Англо-Русский словарь
PROVISION — 1. сущ. 1) обеспечение, предоставление; снабжение the provision of public transport ≈ предоставление общественного транспорта Syn : supply, purchasing 2) …
Новый большой Англо-Русский словарь
POLICY — I сущ. 1) а) политика, линия поведения, установка, курс to adopt, establish, formulate, set a policy ≈ принимать курс, устанавливать …
Новый большой Англо-Русский словарь
LAPSUS — лат.; сущ. ляпсус, оплошность, ошибка, промах lapsus calami lapsus linguae lapsus memoriae Syn : blunder, slip, lapse, error (латинское) ляпсус, …
Новый большой Англо-Русский словарь
AREA — сущ. 1) площадь, площадка, участок, пространство; мат. площадь to close off an area, rope off an area ≈ блокировать участок …
Новый большой Англо-Русский словарь
XEU — XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ XEU, ECU европейская валютная единица, ЭКЮ
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Английский юридический словарь

← ВАЛЮТА РАСЧЕТА ВАЛЮТНАЯ СУБСТИТУЦИЯ→