Раз в жизни Фортуна стучит в дверь каждого человека, но очень часто человек в это время сидит в ближайшей пивной и не слышит ее стука. Twain (Твен).
FORTUNE KNOCKS AT EVERY MAN'S DOOR ONCE IN A LIFE, BUT IN A GOOD MANY CASES THE MAN IS IN A NEIGHBOURING SALOON AND DOES NOT HEAR HER
Англо-русский перевод FORTUNE KNOCKS AT EVERY MAN'S DOOR ONCE IN A LIFE, BUT IN A GOOD MANY CASES THE MAN IS IN A NEIGHBOURING SALOON AND DOES NOT HEAR HER
English-Russian aphorisms, русские афоризмы. Англо-Русский словарь афоризмов, русские афоризмы. 2012