Перевод и значение BLAZE в английском и русском языках

BLAZE

blaze.ogg

_I

1. bleız n 1. 1> пламя, яркий огонь

in a blaze - в огне

to set smth. in a blaze - зажечь /воспламенить/ что-л.

the fire burst /sprang/ into a blaze - огонь вспыхнул 2> вспышка ( страсти, гнева и т. п. )

in a blaze of anger - в порыве гнева

2. пожар

to put the blaze out - потушить пожар

3. яркий свет или цвет

a blaze of lights - море огней

the blaze of searchlights - ослепительный свет прожекторов

in the blaze of the day - среди бела дня

blaze of publicity - полная гласность

4. блеск, великолепие

in the full blaze of beauty - во всём блеске красоты

5. pl 1> эвф. ад

go to blazes! - иди к чёрту

so much money gone to blazes - столько денег пролетело

what the blazes! - какого чёрта! 2> эмоц.-усил. изо всех сил

like blazes - с яростью; неистово

to run like blazes - бежать что есть духу

2. bleız v 1. 1> гореть ярким пламенем 2> редк. воспламенять, зажигать ( тж. blaze up)

2. 1> сиять, сверкать ( часто blaze forth)

his eyes were blazing - его глаза сверкали 2> сверкать, блистать

his fame blazed widely abroad - слава о нём разнеслась по всему миру

3. кипеть, неистовствовать

he was blazing with fury /with anger/ - он кипел от бешенства, он исходил злобой

_II

1. bleız n 1. отметина, белое пятно ( на лбу животного )

2. 1> метка, зарубка ( на дереве ) 2> путь ( в лесу ), отмеченный зарубками

2. bleız v 1> метить ( деревья ); делать отметки ( на чём-л. ) 2> отмечать ( дорогу ) зарубками

to blaze the trail - а) отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) прокладывать путь; to blaze a trail into space - проложить путь в космос

_II

bleız v

разглашать ( часто blaze abroad)

to blaze a rumour (abroad) - распространять слух

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.