Перевод и значение FLOOR в английском и русском языках

FLOOR

floor.ogg

1. flɔ: n _I

1. пол; настил; перекрытие; помост

dirt floor - земляной пол

parqueted floor - паркетный пол

cement floor - цементный пол

to pace the floor - ходить по комнате взад и вперёд

2. дно ( океана, моря, пещеры )

deep-sea /deep-ocean/ floor - абиссаль; ложе /глубоководная часть/ океана

3. почва; подошва (выработки)

4. гумно, ток ( тж. corn floor)

5. мор. флот

6. кино проф. съёмочный павильон, киноателье

7. 1> производственная площадь; цех 2> торговый или выставочный зал 3> место в ресторане, отведённое под танцы; танцевальный зал в клубе

to take the floor - пойти танцевать

_II

1. этаж

first floor - а) второй этаж; б) амер. первый этаж

to live on the same floor - жить на одном этаже

2. геол. ярус, горизонт

3. минимальный уровень ( цен, ставок, зарплаты и т. п. )

III 1> места членов парламента и т. п. в зале заседаний см. тж. I 7, 3> 2> (the floor) право выступления, слово

to have /to take/ the floor - выступать, брать слово

to get to give the floor - получить дать слово

I ask for the floor - прошу слова

since I have the floor - поскольку мне предоставлено слово

to be on the floor - парл. обсуждаться, стоять на обсуждении ( о законопроекте и т. п. )

as has been said on this floor - парл. как уже здесь говорилось; как уже было сказано с этой трибуны 3> аудитория, публика

chairman appealed to the floor - председатель обратился к собранию /к присутствующим/

questions from the floor - вопросы с места

to cross the floor of the House - парл. перейти из одной партии в другую

to get to let smb. in on the ground floor - вступить принять кого-л. в дело на выгодных условиях, на равных с другими

2. flɔ: a минимальный, самый низкий

floor wage - минимальная зарплата; установленный минимум зарплаты

3. flɔ: v 1. настилать пол

2. 1> повалить на пол; сбить с ног

to floor a man in a boxing match - послать в нокдаун ( бокс ) 2> разг. одолеть; справиться

to floor a question - суметь правильно ответить на вопрос, справиться с вопросом

3. разг. смутить, поставить в тупик; заставить замолчать

the argument floored him completely - этот довод сразил его окончательно

the news floored me - известие потрясло меня

the student was floored by the last question - студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/

4. посадить на место ( ученика, не знающего урок )

5. рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу

6. разг. закончить ( работу )

7. авт. разг. жать на педаль, гнать машину

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.