transcription, транскрипция: [ мест. ( ж. та, с. то, мн. те) ]
1. that ( pl . those)
дайте мне тот карандаш — give me that pencil
где те книги? — where are those books?
тот или другой — either
тот и другой — both
ни тот ни другой — neither
тот же — the same
не тот, так другой — if not one, then the other
он теперь не тот — he is a different man* now, he is not the same man*
в ту же минуту — at that very moment
с того времени, с тех пор — since that time, since then
2. ( другой, не этот ) the other
на той стороне, на том берегу — on the other side
он оставил это на той квартире — he left it at the other flat
3. ( такой, какой нужен ) the right
это тот карандаш? — is that the right pencil?
то самое как сущ. — the very thing
не то как сущ. — the wrong thing / one, not that one
не совсем то — not quite the right / same thing
не тот — the wrong
он взял не ту книгу — he took the wrong book
это не тот поезд — it is the wrong train ( ср. тж. самый 2>
4. ( в сочетании с относит. местоимением ) the
это употребляется в том случае, который был описан выше — it is used in the case described above
пример дан в тех предложениях, которые мы видели на предыдущей странице — the example is given in the sentences which we saw on the preceding page
тот, кто говорит, думает и т. д. — he who says, thinks, etc .
до того, что — ( так долго, что ) till; ( до такой степени, что ) so ... that
дело в том, что — the fact / point is that
по мере того, как — as
после того, как — after
перед тем, как — before
между тем, как — whereas, while
с тем, чтобы (+ инф. ) — in order (+ to inf. ); with a view (to ger. )
несмотря на то, что — in spite of the fact that
вместе с тем — at the same time
кроме того — besides
тем самым — thereby
тем временем, между тем — meanwhile
со всем тем — notwithstanding all this
тем не менее — nevertheless
как бы то ни было — be that as it may, however that may be
и тому подобное — and so on; and so forth
к тому же — moreover, besides; in addition
тому назад — ago:
много лет тому назад — many years ago
тому (будет) три года, как — it is three years since, it is three years ago that
и без того — as it is
(да) и то сказать — and indeed
не то, чтобы — not exactly; it is not that:
он не то, чтобы был глуп, но ленив — he was not exactly stupid, but lazy; it was not that he was stupid, but he was lazy
не то, чтобы мне не было интересно, но я просто устал — it is not that I am not interested, but I am simply tired
ни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.
ни то ни сё — neither one thing nor the other; ( так себе ) so-so
то да сё — one thing and another
(поговорить) о том, о сём — (talk) about one thing and another