Англо-русский перевод FAT

FAT

1. fæt n 1. жир, сало

vegetable fat - растительный жир

to fry smth. in deep fat - жарить что-л. в кипящем жире

to live on one's own fat - жить за счёт подкожного жира см. тж.

fat content - соержание жира

fat hardening - гидрогенизация жиров

2. 1> полнота, тучность

to be inclined to fat - быть склонным к полноте

to run to fat - разг. жиреть, толстеть 2> ( иногда Fat) разг. толстяк ( часто как прозвище ); толстуха

3. арх. амер. лучшая часть ( чего-л. )

to live on the fat of the land - жить роскошно, пользоваться всеми благами

4. проф. 1> театр. выигрышная роль; выигрышное место роли 2> полигр. выгодная работа 3> амер. полигр. выгодная печать

5. тех. смазка, мазь, тавот

6. 1> сл. деньги 2> амер. полит. средства на проведение кампаний

to fry the fat out of, to fry out fat - амер. сл. выжимать средства на проведение избирательной кампании ( у корпорации и т. п. )

fat frying - амер. сл. «выжаривание сала», нажим ( на фирмы и т. п. ) с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии

the fat is in the fire - а) дело сделано; now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire - теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно; б) решение принято; в) быть беде

to live on one's own fat - а) жить старыми запасами ( знаний и т. п. ); б) жить на свой капитал; см. тж. 1

to chew the fat - сл. а) чесать язык, трепаться; б) жаловаться, ныть

2. fæt a 1. 1> жирный, сальный; маслянистый

fat soup - жирный суп

fat mutton - жирная баранина 2> жировой

fat cell - жировая клетка

fat metabolism - жировой обмен

fat deposit - жировые отложения

2. 1> толстый, тучный

with years he has grown fat - с годами он растолтел

(as) fat as a pig - жирный как свинья

(as) fat as butter - жирный, толстый 2> пухлый, толстый

fat cheeks - пухлые щёки

fat fingers - толстые пальцы

fat book - толстая книга, пухлый том

3. откормленный, упитанный

fat ox - откормленный бык

4. 1> плодородный, тучный ( о земле )

a fat soil yields a good crop - плодородная почва даёт богатый урожай 2> урожайный

it was a fat year for fruit - в этом году был большой урожай фруктов

5. 1> обильный; богатый

a fat feast - обильный /роскошный/ пир

fat larder - полная кладовая

fat purse - туго набитый кошелёк

fat bank account - большие деньги в банке 2> богатый чем-л., полный

fat coal - кузнечный /жирный/ уголь

fat clay - жирная глина

fat wood - амер. смолистое дерево

6. разг. выгодный, доходный

fat job - выгодная работа /-ое дело/; доходное место

fat benefice - выгодный приход ( священника ); тёпленькое местечко

fat part - театр. выигрышная роль

7. тупой, тупоумный, глупый

fat smile - глупая улыбка

8. полигр. жирный ( о шрифте )

9. сл. никудышный; ничтожный

fat chance - никакой надежды; слабая надежда ( на что-л. )

a fat chance you have of winning! - куда уж вам выиграть!

a fat lot - куда как много; девать некуда ( ирон. о малом количестве )

a fat lot you care! = вам наплевать на это!

to cut it fat - хвастаться, выставлять напоказ

to cut up fat - оставлять большое наследство

3. fæt v 1. откармливать ( на убой ; тж. fat up)

to fat (up) fowls - откармливать птицу

2. жиреть, толстеть, набирать вес

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.