Англо-русский перевод FILE

FILE

_I

1. faıl n 1. 1> напильник, слесарная пила

to touch a piece up with a file - подпилить что-л. 2> пилочка ( для ногтей ) 3> шлифовка, отделка ( особ. литературного произведения )

the story needs the file - рассказ требует доработки /отделки/

2. разг. хитрец, пройдоха

old /deep/ file - продувная бестия

to bite /to gnaw/ the file - делать безнадёжные попытки

2. faıl v 1) пилить, подпиливать; шлифовать напильником

to file a saw - наточить пилу

to file an iron bar in two - (ножовкой) распилить брусок на две части

to file one's fingernails - подпилить ногти

to file down /away, off/ - спиливать 2> отделывать, дорабатывать ( произведение и т. п. )

every sentence has been carefully filed - каждое предложение было тщательно отделано

_II

1. faıl n 1. 1> скоросшиватель, регистратор ( для бумаг ) 2> шпилька ( для накалывания бумаг )

2. 1> подшитые документы, бумаги

do we have your application on file? - вы уже подали заявление? 2> подшивка (газеты)

a file of the «Times» - комплект «Таймс» 3> дело, досье

here is our file on the Far East - вот наше досье по Дальнему Востоку

to read one's own personal file - прочитать своё личное дело

to keep a file on smth., smb. - вести досье на что-л., кого-л.

to be on file - а) быть подшитым к делу; б) быть в досье, быть под рукой для справок

3. = file-cabinet

4. вчт. , информ. файл, массив

inverted file - инвертированный файл, файл с инверсной организацией

file device - файловое устройство

file locking - захват файла

file maintenance - сопровождение файла

file store - файловая система /память/

2. faıl v 1. 1> хранить, подшивать ( бумаги ) в определённом порядке ( тж. file away)

to file letters in alphabetical order - располагать письма в алфавитном порядке 2> подшивать ( газеты ) 3> сдавать в архив 4> регистрировать ( документы )

2. амер. 1> подавать, представлять окументы

to file a petition an application for a patent - подать петицию заявку на патент

to file a resignation - подать заявление об отставке

to file a charge against smb. - юр. подать на кого-л. в суд 2> обращаться с заявлением, просьбой

to file for a civil-service job - подавать заявление о приёме на государственную службу

3. передавать (сообщения) по телефону, телеграфу ( о журналисте )

4. принять ( заказ ) к исполнению

_II

1. faıl n 1. ряд, шеренга; колонна ( людей )

full file - полный ряд

blank file - неполный ряд

in single /in Indian/ file - гуськом, змейкой

to march in (double) file - идти колонной по два

to close a file - сомкнуть ряд /шеренгу/

file formation - спорт. колонна

2. очередь, хвост

3. шахм. вертикаль

4. заячий лед

to run one's file - петлять, путать следы

2. faıl v 1) идти гуськом; передвигаться колонной

to file in - входить шеренгой

to file out - выходить шеренгой 2> дефилировать, торжественно проходить

they filed past the grave of their comrades - они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.