Англо-русский перевод FILE

FILE

transcription, транскрипция: [ faɪl ]

I

1. сущ.

1) напильник, надфиль a nail file ≈ пилка для ногтей

2) шлифовка, обработка напильником, опиливание to need the file ≈ требовать отделки Syn : polish, buffing

3) перен. ловкач, пройдоха deep file old file Syn : cunning person

4) разг. парень, приятель Syn : fellow,cove ∙ bite a file to gnaw a file

2. гл.

1) шлифовать, затачивать напильником;

2) перен. отделывать (стиль и т. п.) ∙ file away file down file for II

1. сущ.

1) папка, скоросшиватель

2) комп. файл to copy a file ≈ скопировать файл to create a file ≈ создать файл to delete, erase a file ≈ удалить файл to edit a file ≈ редактировать файл to print a file ≈ распечатывать файл

3) дело; досье to make up, open a file ≈ завести дело to keep a file ≈ вести дело to close a file ≈ закрыть дело to keep a file on smb. ≈ шить на кого-л. дело These documents are kept on file. ≈ Эти документы подшиты к делу. Syn : dossier, folder

4) подшивка (газет)

5) архив, картотека Syn : card index

2. гл.

1) регистрировать документы; подшивать к делу, архивировать

2) хранить в определенном порядке

3) обращаться (с заявлением, прошением), подавать какой-л. документ (for; with) to file a formal charge against ≈ выдвигать формальное обвинение to file for divorce ≈ подавать на развод She filed an application with several employment agencies. ≈ Она послала заявление в несколько агентств по найму. Syn : charge, lodge, apply, submit

4) регистрироваться (в качестве кандидата на выборах) III

1. сущ.

1) ряд, шеренга; колонна blank file ≈ неполный ряд full file ≈ полный ряд to march in file ≈ идти в колонне по два in single file, in Indian file ≈ гуськом, по одному file leader ≈ головной отряд, направляющий file closer ≈ замыкающий Syn : row

2) шахм. вертикаль

2. гл. идти гуськом; передвигать(ся) колонной (by, past) to file past a coffin ≈ по очереди подходить к гробу to file into ≈ входить to file out of ≈ выходить to file into an auditorium ≈ входить в аудиторию The jury filed out of the courtroom. ≈ Судьи вышли из зала суда. file in file out

напильник, слесарная пила - to touch a piece up with a * подпилить что-л. пилочка (для ногтей) шлифовка, отделка (особ. литературного произведения) - the story needs the * рассказ требует доработки /отделки/ (разговорное) хитрец, пройдоха - old /deep/ * продувная бестия > to bite /to gnaw/ the * делать безнадежные попытки пилить, подпиливать; шлифовать напильником - to * a saw наточить пилу - to * an iron bar in two (ножовкой) распилить брусок на две части - to * one's fingernails подпилить ногти - to * down /away, off/ спиливать отделывать, дорабатывать (произведение и т. п.) - every sentence has been carefully *d каждое предложение было тщательно отделано скоросшиватель, регистратор (для бумаг) шпилька (для накалывания бумаг) подшитые документы, бумаги - do we have your application on *? вы уже подали заявление? подшивка (газеты) - a * of the "Times" комплект "Таймс" дело, досье - here is our * on the Far East вот наше досье по Дальнему Востоку - to read one's own personal * прочитать свое личное дело - to keep a * on smth., smb. вести досье на что-л., кого-л. - to be on * быть подшитым к делу; быть в досье, быть под рукой для справок (американизм) картотека; картотечный шкаф (американизм) шкафчик для систематического хранения документов; шкафчик-регистратор (обыкн. металлический) (компьютерное) (информатика) файл, массив - inverted * инвертированный файл, файл с инверсной организацией - * device файловое устройство - * locking захват файла - * maintenance сопровождение файла - * store файловая система /память/ хранить, подшивать (бумаги) в определенном порядке (тж. * away) - to * letters in alphabetical order располагать письма в алфавитном порядке подшивать (газеты) сдавать в архив регистрировать (документы) (американизм) подавать, представлять документы - to * a petition подать петицию - to * a resignation подать заявление об отставке - to * a charge against smb. (юридическое) подать на кого-л. в суд обращаться с заявлением, просьбой - to * for a civil-service job подавать заявление о приеме на государственную службу передавать (сообщения) по телефону, телеграфу (о журналисте) принять (заказ) к исполнению ряд, шеренга; колонна (людей) - full * полный ряд - blank * неполный ряд - in single /in Indian/ * гуськом, змейкой - to march in (double) * идти колонной по два - to close a * сомкнуть ряд /шеренгу/ - * formation (спортивное) колонна очередь, хвост (шахматное) вертикаль заячий след - to run one's * петлять, путать следы идти гуськом; передвигаться колонной - to * in входить шеренгой - to * out выходить шеренгой дефилировать, торжественно проходить - they *d past the grave of their comrades они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей

accounting ~ вчт. учетный файл

active ~ вчт. открытый файл

archival quality ~ вчт. архивный файл

archive ~ вчт. архивный файл

archived ~ вчт. архивированный файл

backspace a ~ вчт. возвращаться на один файл

backup ~ вчт. резервный файл

batch ~ вчт. командный файл

~ воен. ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд

blocked ~ вчт. сблокированный файл

card index ~ вчт. картотека

central information ~ вчт. центральная картотека

chained ~ вчт. цепной файл chained ~ вчт. цепочечный файл

change ~ вчт. файл изменений

chapter ~ вчт. файл описания главы

checkpoint ~ вчт. файл контрольной точки

circular ~ вчт. циркулярный файл

close a ~ вчт. закрывать файл

~ sl ловкач; close file скряга; old (или deep) file груб. продувная бестия, тертый калач

command ~ вчт. командный файл

company ~ картотека компании

computer ~ вчт. машинный файл

configuration ~ вчт. конфигурационный файл

contiguous ~ вчт. непрерывный файл

control ~ вчт. управляющий файл

crunched ~ вчт. сжатый файл

customer ~ картотека клиентов

data base ~ вчт. файл данных

data base text ~ вчт. файл текстовых типов данных

data ~ картотека данных data ~ вчт. массив данных data ~ вчт. файл данных

data sensitive ~ вчт. информационно-зависимый файл

dead ~ вчт. неиспользуемый файл dead ~ вчт. потерянный файл

default comment ~ вчт. файл комментария по умолчанию

design ~ вчт. проектный файл

destination ~ вчт. выходной файл destination ~ вчт. файл результатов

detail ~ вчт. текущий файл

device independent ~ вчт. машинно-независимый файл

differential ~ вчт. индекс итерации differential ~ вчт. файл различий

direct access ~ вчт. файл прямого доступа

direct ~ вчт. файл прямого доступа

direct-access ~ вчт. файл прямого доступа

direftory ~ вчт. справочный файл

disk ~ вчт. дисковый файл

display ~ вчт. дисплейный файл

father ~ вчт. исходная версия

file архив ~ архив суда ~ воен. шахм. вертикаль ~ воен. attr.: file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий ~ дело ~ досье ~ идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой ~ картотека, подшивка, досье, дело ~ картотека ~ комплект ~ sl ловкач; close file скряга; old (или deep) file груб. продувная бестия, тертый калач ~ тех. напильник ~ обращаться с заявлением ~ обращаться с просьбой ~ оглобля, дышло ~ регистрировать и хранить (документы) в (каком-л.) определенном порядке; подшивать к делу (тж. file away) ~ отделка, полировка; to need the file требовать отделки ~ отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать ~ воен. очередь, хвост ~ передавать сообщение по телеграфу ~ передавать сообщение по телефону ~ пилить, подпиливать ~ пилочка (для ногтей) ~ подавать документ в надлежащее учреждение ~ подача документа ~ подача документа в надлежащее учреждение ~ подшивать бумаги ~ подшивка (газет) ~ подшивка ~ подшитые бумаги, дело; досье ~ амер. представлять, подавать (какой-л.) документ; to file resignation подать заявление об отставке ~ представлять документ ~ принимать заказ к исполнению ~ принять заказ к исполнению ~ регистрировать документ ~ регистрировать и хранить документы в определенном порядке ~ воен. ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд ~ сдавать в архив ~ сдавать в архив ~ скоросшиватель (для бумаг); шпилька (для накалывания бумаг) ~ вчт. файл ~ хранение документа в определенном порядке ~ хранить документы в определенном порядке fill: fill диал. = file

~ a claim подавать исковое заявление ~ a claim предъявлять претензию

~ a suit against возбуждать дело против ~ a suit against подавать исковое заявление против

~ activity ratio вчт. интенсивность воздействия на файл

~ идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой ~ отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать

~ воен. attr.: file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий

~ control block вчт. блок управления файлом

~ description block вчт. блок описания файла

~ отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать

~ for bankruptcy заявлять о банкротстве ~ for bankruptcy заявлять о несостоятельности

~ идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой

~ воен. attr.: file leader головной ряда, головной колонны по одному; file closer замыкающий

~ not found вчт. файл не найден

~ of documents архив документов

~ воен. ряд, шеренга; колонна (людей); a file of men два бойца; blank (full) file неполный (полный) ряд

~ идти гуськом; передвигать(ся) колонной; file away = file off; file in входить шеренгой ~ отделывать (стиль и т. п.); file away, file down, file off спиливать, обрабатывать, отшлифовывать ~ off уходить гуськом, по одному, по два; file out выходить шеренгой

~ off уходить гуськом, по одному, по два; file out выходить шеренгой

~ амер. представлять, подавать (какой-л.) документ; to file resignation подать заявление об отставке

flat ~ вчт. двумерный файл flat ~ вчт. плоский файл

follow-up ~ вчт. следящий файл

format ~ вчт. файл формата отчета

fully inverted ~ вчт. полностью инвертированный файл

garbled ~ вчт. испорченный файл

help ~ вчт. файл справок

hidden ~ вчт. скрытый файл

immutable ~ вчт. постоянный файл

to march in ~ идти (в колонне) по два; in single (или in Indian) file гуськом, по одному

inactive ~ вчт. неактивный файл

incomplete ~ вчт. несвормированный файл

index ~ вчт. индексный файл

indexed ~ вчт. индексированный файл

indirect ~ вчт. командный файл

inmutable ~ вчт. постоянный файл

input ~ вчт. входной файл

integrated data ~ вчт. единый файл данных

internal ~ вчт. внутренний файл

inventory ~ картотека учета товарно-материальных запасов

inverted ~ вчт. инвертированный файл

labeled ~ вчт. помеченный файл

letter ~ скоросшиватель для писем

link ~ вчт. файл связей

linked ~ вчт. связанный файл

locked ~ вчт. захваченный файл

main ~ главная картотека main ~ главный архив main ~ вчт. главный файл main ~ вчт. файл нормативно-справочной информации

many-reel ~ вчт. многоленточный файл

to march in ~ идти (в колонне) по два; in single (или in Indian) file гуськом, по одному

master ~ главная картотека master ~ вчт. главный файл master ~ вчт. основной файл master ~ вчт. файл нормативно-справочной информации

memory ~ вчт. файл дампа памяти

multireel ~ вчт. многоленточный файл

multivolume ~ вчт. многотомный файл

~ отделка, полировка; to need the file требовать отделки

negative ~ вчт. негативный файл

object ~ вчт. объектный файл

object library ~ вчт. объектный библиотечный файл

~ sl ловкач; close file скряга; old (или deep) file груб. продувная бестия, тертый калач

permanent ~ файл с постоянными данными

perpetual inventory ~ картотека для непрерывного учета запасов

private ~ вчт. личный файл

privileged ~ вчт. привилегированный файл

problem ~ вчт. проблемный файл

profile ~ вчт. файл параметров пользователя

program ~ вчт. файл программы

protected ~ вчт. защищенный файл

query ~ вчт. файл формы запроса

random ~ вчт. файл прямого доступа

random-access ~ вчт. файл с произвольной выборкой

rank and ~ рядовой состав rank and ~ рядовые представители rank and ~ рядовые члены rank: the ranks, the ~ and file рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому)

read-only ~ вчт. файл с защитой от записи

recorder ~ вчт. регистрационный файл

regicter ~ вчт. регистровый файл

register ~ вчт. массив регистров

relational ~ вчт. реляционный файл

relative ~ вчт. файл прямого доступа

remote ~ вчт. дистанционный файл

response ~ вчт. ответный файл

scratch ~ вчт. рабочий файл

segment ~ вчт. файл сегментов

self-extracting ~ вчт. саморазархивирующийся файл

shareable image ~ вчт. многопользовательский загрузочный модуль

shared ~ вчт. коллективный файл

skip ~ вчт. обойти файл skip ~ вчт. обходить файл

son ~ вчт. новая версия файла

source ~ вчт. исходный файл

special ~ вчт. специальный файл

spill ~ вчт. разрозненный файл

spool ~ вчт. буферный файл

squeezed ~ вчт. сжатый файл

stuffed ~ вчт. заархивированный файл

swapping ~ вчт. файл подкачки

system ~ вчт. системный файл

tagged ~ вчт. отмеченный файл

tape ~ вчт. ленточный файл

temporary ~ вчт. временный файл

temporary working ~ вчт. временный рабочий файл

text ~ вчт. текстовый файл

threaded ~ вчт. цепочечный файл

transactions ~ вчт. файл изменений

unlinked ~ вчт. несвязный файл

unnamed ~ вчт. безымянный файл

unstuffed ~ вчт. разархивированный файл

update ~ вчт. обновляемый файл

user authorization ~ вчт. файл информации о пользователях

vendor card ~ картотека поставщиков

view ~ вчт. файл виртуальной базы данных

virtual ~ вчт. виртуальный файл

visible ~ вчт. визуализуемый файл

volatile ~ вчт. изменчивый файл

wallpaper ~ вчт. регистрационный файл

work ~ вчт. рабочий файл

working ~ вчт. рабочий файл

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.