Англо-русский перевод FILE

FILE

1) подача (документа) | подавать (документ) 2) картотека; подшивка; досье; дело; архив суда | регистрировать и хранить документы в определённом порядке, подшивать к делу 3) pl подшитые документы; (судебный) архив • on file — имеющийся в деле, приобщённый к делу; to file a bill — подать исковое заявление; to file a bill in bankruptcy — объявлять себя несостоятельным; to file a business — зарегистрировать деловое предпритятие; to file a case — подать иск; to file a charge — заявить об обвинении; to file a claim — заявить требование, правопритязание; to file a complaint — 1. заявить, подать жалобу 2. подшить жалобу к делу; to file a criminal charge — заявить об обвинении в преступлении; to file a lawsuit — подать иск; to file an appeal — подать апелляционную жалобу; to file an application — подать заявление, ходатайство, заявку; to file an income tax — 1. подать налоговую декларацию 2. подать сведения об уплате подоходного налога; to file an indictment — 1. представить обвинительный акт 2. подшить обвинительный акт к делу; to file an information — 1. подать заявление об обвинении 2. подшить заявление об обвинении к делу; to file an objection — представить возражение; to file a petition — 1. подать заявление, петицию, прошение, ходатайство 2. подшить к делу заявление, петицию, прошение, ходатайство; to file a presentment — 1. представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления 2. подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления; to file a request — подать, заявить запрос, ходатайство; to file a suit — подать иск; to file for bankruptcy — объявить себя банкротом; to file out by the jury — представить вердикт; to file pleading — представить основания иска или возражения против иска; to file record with a clerk — сдать дело в архив - active file - case assignment file - counterintelligence file - crime typology file - criminal file - fingerprint files - first name file - intelligence file - investigation files - known offenders file - known offender file - local search for wanted file - medical files - modus operandi file - national search for wanted file - nickname file - parole file - personal files - personnel files - police file - search file - search for wanted file - state search for wanted file - stolen property files - tattoo file

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.