Англо-русский перевод FOLD

FOLD

_I

1. fəʋld n 1. овчарня; загон для овец

2. отара овец

3. церк. 1> паства 2> лоно церкви, церковь ср. тж.

4. свой круг; общество единомышленников, единоверцев

he rejoined the fold after his youthful escapades - после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе /он остепенился/

to receive smb. back into the fold - принять кого-л. снова в свои ряды

to return to the fold - а) вернуться в отчий дом; б) вернуться в лоно церкви; ср. тж. 3, 2>

to bring back the stray sheep to the fold - а) библ. вернуть заблудшую овцу в овчарню; б) наставить на путь истинный

2. fəʋld v загонять ( овец ); помещать ( овец ) в загон

_II

1. fəʋld n 1. складка, сгиб

folds of fat - жировые складки ( на шее )

to carry smth. in a fold of one's robe - прятать что-л. в складках одежды

curtain that falls in perfect folds - занавес, падающий ровными складками

2. сгибание

3. кольцо ( змеи )

4. спец. фальц

5. геол. флексура, складка

6. створ ( двери )

7. свёртка ( в геометрии )

2. fəʋld v 1. 1> складывать, сгибать; загибать

to fold a letter a newspaper - сложить письмо газету

to fold clothes - складывать одежду

to fold down the corner of a page - загнуть угол страницы

to fold one's arms - скрестить руки на груди

a bird folds its wings - птица складывает крылья

to fold one's hands - образн. сложить руки; бездействовать 2> складываться

the bed folds into a recess in the wall - кровать убирается в нишу в стене

does this table fold? - этот стол складывается?, это складной стол?

2. 1> завёртывать

to fold one's cloak about oneself - закутаться в плащ

to fold smth. in paper - заворачивать что-л. в бумагу 2> окутывать

hills folded in mist - горы, окутанные туманом

3. обнимать

to fold smb. in one's arms - сжимать кого-л. в объятиях

to fold smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

4. разг. 1> прикрыть, свернуть ( предприятие и т. п. )

after a few months he decided to fold the magazine - через несколько месяцев он решил прикрыть журнал 2> закрыться; прогореть ( тж. fold up)

the play folded - пьеса сошла со сцены

5. кул. осторожно перемешать, соединить ( взбитые белки с тестом )

6. спец. фальцевать

7. текст. дублировать

8. свёртывать ( в геометрии )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.