Англо-русский перевод QUESTION

QUESTION

1. ʹkwestʃ(ə)n n 1. вопрос

leading question - наводящий вопрос

ticklish question - щекотливый вопрос

to put /to ask/ questions - задавать вопросы ср. тж. 2, 2>

to answer questions - отвечать на вопросы

to complicate to entangle a question - усложнить запутать вопрос

to clear /to clarify, to brighten/ a question - внести ясность в вопрос

the question of his ability came up - встал вопрос о его возможностях

ask me no questions - не задавайте мне вопросов

to bombard smb. with questions, to fire questions at smb. - засыпать кого-л. вопросами

he shied away from a question - он смутился и не ответил

it has often been a question with me whether I can afford it - я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить

direct indirect /oblique/ question - грам. прямой косвенный вопрос

compound /alternative, double/ question - грам. альтернативный вопрос

2. 1> проблема, дело, обсуждаемый вопрос

economic social questions - экономические социальные проблемы

an open question - открытый /нерешённый/ вопрос

vexed question - спорный /горячо дебатируемый/ вопрос

an unsettled question - неразрешённый вопрос /-ая проблема/

the question of the day /of the hour/ - наиболее актуальный /злободневный/ вопрос

a topical /urgent/ question - актуальный /насущный; неотложный/ вопрос

a pressing question - злободневный вопрос

a difficult question to decide - трудноразрешимая проблема

the point in question - данный /рассматриваемый/ вопрос

this is no longer in question - вопрос об этом больше не стоит

to raise /to open, to bring up/ a question - поднять вопрос

to treat to solve a question - рассматривать разрешать вопрос

to speak to the question - выступать /говорить/ по существу (вопроса)

to deviate /to depart, to digress/ from a question - уклониться /уйти/ от вопроса

to touch upon a question - коснуться вопроса

to set the question at rest - уладить вопрос

where is the man in question? - где человек, о котором идёт речь?

to come into question - стать предметом обсуждения

to go into the question - вникнуть в вопрос, заняться вопросом

to have nothing to do with the question, to be foreign to the question - не иметь отношения к вопросу

this is out of the question - об этом не может быть и речи, это исключено ср. тж. 3

the question is - дело в том, что

that is not the question - дело не в этом

it is a question of time - это вопрос времени

if it's a question of a few minutes, I'll stay - если это вопрос нескольких минут, то я останусь

to the question - по данному вопросу

the whole question reduces itself to the following - весь вопрос сводится к следующему 2> парл. предложение

a question before the House - предложение в палате

the previous question - предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению

to pop the question - сделать /внести/ предложение

to put the question - ставить на голосование ср. тж. 1

3. сомнение; возражение

there is no question about it - в этом никто не сомневается

beyond /out of, past, without/ question - вне (всякого) сомнения, несомненно, безусловно

to call smth. in question - подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л. ср. тж. 4, 1>

there is no question of him having been in London in 1958 - он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.

to make no question of smth. - не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.

to make a question of the news - усомниться в достоверности сообщения

this is out of question - это безусловно /бесспорно/ ср. тж. 2, 1>

there is no question but that he is honest его честность не подлежит сомнению, он безусловно честен

a question arose between them - между ними возникло разногласие

4. 1> допрос, следствие

to call smb. in question - подвергать кого-л. допросу, допрашивать кого-л.; отдавать кого-л. под суд ср. тж. 3 2> ист. пытка

to put smb. to the question - подвергать кого-л. пытке, пытать кого-л.

question! - а) ближе к делу! ( обращение председателя собрания к выступающему, если последний отклоняется от обсуждаемого вопроса ); б) это ещё вопрос!

64 dollar question - самый трудный вопрос

ask no questions and you will be told no lies - посл. не задавай вопросов и не услышишь лжи

2. ʹkwestʃ(ə)n v 1. 1> спрашивать, задавать вопросы; расспрашивать

he questioned me closely about what I had seen - он подробно расспросил меня о том, что я видел 2> допрашивать; опрашивать

to question a witness - допрашивать свидетеля

2. подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопрос

to question a decision - сомневаться в правильности решения

to question smb.'s right to smth. - ставить под сомнение чьё-л. право на что-л.

he never questioned her being twenty-one - ему и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год

to question the truth of his story - не быть уверенным в правдивости его рассказа

I question whether he is right - я не уверен, что он прав

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.