Англо-русский перевод QUESTION

QUESTION

transcription, транскрипция: [ ˈkwestʃən ]

1. сущ.

1) а) вопрос (about, as to, concerning) to address, pose, put a question to smb. ≈ задавать вопрос to answer, field, reply to, respond to a question ≈ отвечать на вопрос to beg the question ≈ задавать вопрос to bring up, raise a question ≈ поднимать, ставить вопрос to parry smb.'s questions ≈ отвечать на чей-л. вопрос The senator fielded all questions. ≈ Сенатор ответил на все вопросы. academic question awkward question blunt question direct question civil question embarrassing question hypothetical question indirect question irrelevant question leading question loaded question oblique question pointed question relevant question rhetorical question sticky question thorny question ticklish question tricky question Syn : query, enquiry б) запрос; наведение справок Syn : inquiry в) задание; тест examination question test question

2) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос statement of a question ≈ постановка вопроса the question is ≈ дело в том smth./smb. in question ≈ кто/что-л., о ком/чем идет речь to come into question ≈ подвергаться обсуждению to go into the question ≈ заняться to put the question ≈ ставить на голосование burning question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос controversial question ≈ спорный вопрос crucial question ≈ важный вопрос explosive question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос open question ≈ нерешенная проблема, открытый вопрос vexed question ≈ больной вопрос, спорный вопрос debatable question moot question Syn : problem, matter

3) сомнение; возражение beyond all question, out of question, past question, without question ≈ вне сомнения true beyond question ≈ правда вне сомнений in question, into question ≈ под вопросом to clear up question, to resolve a question ≈ разрешить сомнения to make no question of ≈ не сомневаться; вполне допускать to call in question ≈ подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств Syn : objection, dispute

4) возможность, шанс no question of escape ≈ никакого шанса бежать, никакой возможности побега Syn : chance, possibility

5) а) допрос, следствие; расследование б) ист. пытка to put to the question ≈подвергать пытке

2. гл.

1) спрашивать, задавать вопрос; ставить вопросы; вопрошать уст. Syn : ask, inquire

2) допрашивать; выпытывать, выспрашивать Syn : grill, interrogate, quiz, examine

3) исследовать; рассматривать, (явления, факты) Syn : examine

4) подвергать сомнению, сомневаться to question the credibility of smb's. story ≈ сомневаться в правдоподобии чьего-л. Рассказа Syn : doubt, dispute

1. n

1) вопрос, leading (nice, poignant, needling) ~ наводящий (щекотливый, острый, язвительный) вопрос, indirect ( или oblique) ~ косвенный вопрос, dumb ~ разг . глупый вопрос; to put a ~ задавать вопрос; to parry a ~ уклоняться от ответа (на вопрос) ; ask no ~ s не задавайте вопросов;

2) обсуждаемый вопрос, дело, проблема, vexed ~ спорный вопрос, it is not the ~ дело не в этом, beside the ~ не по существу (вопроса), the ~ of the hour актуальный, злободневный вопрос; to initiate (to settle) a ~ поднять, возбудить (решить) вопрос; to beg the ~ уклониться от решения вопроса, a matter in ~ обсуждаемый вопрос, a person in ~ тот, о котором идёт речь;

3) сомнение, beyond ( или out of, without) ~ вне сомнения; to call in ~ подвергать сомнению, оспаривать; out of the ~ не может быть и речи, shipment in October is out of the ~ об отгрузке в октябре не может быть и речи, отгрузка в октябре совершенно невозможна; to pop the ~ сделать предложение о браке;

2. v

1) спрашивать, ставить вопросы;

2) допрашивать;

3) сомневаться, подвергать сомнению;

4) исследовать, стараться распознать

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.