Англо-русский перевод SAFE

SAFE

1. seıf n 1. 1> сейф, несгораемый шкаф

to break /to force/ a safe - взломать сейф 2> железный ящик ( для документов, ценностей )

2. 1> холодильник 2> холодный чулан, кладовка ( для хранения продуктов ; тж. meat safe)

3. воен. предохранитель

(set) at safe - а) установленный на предохранитель; на предохранительном взводе; б) ав. установленный на «невзрыв»

4. разг. презерватив

2. seıf a 1. 1> безопасный; находящийся в безопасности

safe from criticism - застрахованный от критики

to be to feel safe - быть чувствовать себя в безопасности

the crisis is over and the patient is now safe - кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности

he is safe from danger from starvation - ему не грозит опасность голод

innoculation renders one safe from infection - прививка (полностью) предохраняет от инфекции

here we are safe from interruption - здесь нам не будут мешать; сюда никто не войдёт

the house is not safe from theft - в этот дом могут забраться воры

is the child safe to play on the beach alone? - не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? 2> не представляющий опасности; не связанный с риском, безопасный

safe place - безопасное место

safe road - мор. безопасный рейд

safe bet - беспроигрышное пари

it is safe to say to bet - с уверенностью можно сказать ручаться

a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road - езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна

is it safe to travel so fast? - не опасно ли ехать с такой скоростью?

the bridge is now safe for traffic - теперь по этому мосту можно спокойно ехать

you are perfectly safe in believing what he tells you - вы вполне можете доверять тому, что он говорит

dog that is not safe - злая собака; может укусить

you are safe in accepting his offer - приняв его предложение, вы ничем не рискуете

a murderer is only safe when he is in prison - убийца не опасен только (тогда), когда он в тюрьме 3> обеспечивающий, гарантирующий безопасность

safe practice - техника безопасности

safe range /distance/ - воен. зона безопасности

at a safe distance - на почтительном расстоянии

it is safe to say that ... - можно сказать, не боясь ошибиться, что ... 4> спец. допустимый, допускаемый

safe clearance - а) тех. допускаемый габарит /зазор/; б) воен. наименьший прицел ( при стрельбе через голову своих войск )

safe load - допустимая нагрузка

2. благополучный

safe arrival - благополучное прибытие /-ый приезд/

safe in life and limb, safe and sound - живой и невредимый

with a safe conscience - со спокойной /с чистой/ совестью

all is safe here - здесь всё благополучно

to bring smth. back safe - вернуть что-л. в целости и сохранности

to see smb. safe home - проводить кого-л. до самого дома

the parcel came safe - посылка была доставлена в целости

3. надёжный; внушающий доверие

safe partner - надёжный партнёр

in safe hands - в надёжных руках

the rope is not safe - эта верёвка непрочная

to keep smt. safe in the house - хранить что-л. в доме

your secret is safe with me - я буду свято хранить вашу тайну

he is a perfectly safe person to confide in - ему вполне можно довериться

a very safe surgeon (to consult) - весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться)

4. разг. несомненный, верный

safe guess - безошибочное предположение

safe winner - несомненный /бесспорный/ победитель

it is a safe thing - это верное дело

to play a safe game - вести верную игру, играть наверняка

he is a safe first - он, несомненно, займёт /получит/ первое место

our candidate is safe to win the election /to get in/ - наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах

it is safe to get warmer as the day goes on - днём /позднее/, несомненно, потеплеет

5. осторожный, осмотрительный

safe driver - осторожный водитель

safe policy - осторожная политика

safe man - осмотрительный человек

safe estimate - осторожная оценка

in safe custody, safe in gaol - за (тюремной) решёткой, в тюрьме

to be /to keep/ on the safe side - на всякий случай; для большей верности

(as) safe as houses /as the Bank of England/ - абсолютно надёжный; как за каменной стеной

safe bind, safe find - посл. подальше запрячешь, поближе найдёшь

3. seıf adv = safely to play it safe - разг. а) вести осторожную игру; б) быть осторожным, избегать риска; играть наверняка

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.