Англо-русский перевод SAFE

SAFE

transcription, транскрипция: [ seɪf ]

1. сущ.

1) сейф ( несгораемый металлический шкаф или ящик для хранения денег, документов, ценных бумаг, драгоценностей )

to break open, crack a safe — взломать сейф

to close, lock a safe — закрыть сейф

to open, unlock a safe — открыть сейф

wall safe — стенной сейф

2)

а) проветриваемый шкаф или ящик для хранения пищевых продуктов

Syn:

pie safe

б) холодильник, холодильный шкаф

Syn:

meat-safe

3) положение "на предохранителе" ( в огнестрельном оружии )

at safe, on safe — установленный на предохранитель, на предохранительном взводе ( об огнестрельном оружии )

4) разг. презерватив

Syn:

condom , contraceptive device

2. прил.

1) невредимый, неповрежденный

absolutely safe — совершенно невредимый

- safe and sound

Syn:

unharmed , unhurt , uninjured

2) защищенный от опасности; в безопасности

safe from attack — огражденный от нападения

to be safe — быть в безопасности, вне опасности

On beaches, keep your camera safe from sand. — Когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка.

Don't worry, your secret is safe with me. — Не беспокойся, я никому не выдам твою тайну.

Ant:

at risk

3) безопасный ( не представляющий опасности, не связанный с риском )

safe for children — безопасный для детей

It is not safe to lean out of the window. — Опасно высовываться из окна.

safe journey — путешествие "без приключений"

at a safe distance from — на безопасном расстоянии от

Is this beach safe for bathing? — На этом пляже безопасно купаться?

Syn:

harmless

Ant:

dangerous , harmful

4) верный, надежный; заслуживающий доверия

in safe hands — в надежных руках

He made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute. — После того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане

it is safe to say — можно с уверенностью сказать

Syn:

secure 1., trustworthy , reliable

5) осторожный, осмотрительный ( о человеке )

better (to be) safe than sorry — посл. семь раз отмерь, один раз отрежь

Syn:

cautious

••

- as safe as houses

- on the safe side

- play it safe

- play safe

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.