Англо-русский перевод SWEAT

SWEAT

1. swet n 1. пот, испарина

to break into a sweat - покрыться потом

he is dripping with sweat - с него пот градом льётся

in a sweat - в поту, вспотевший см. тж. 5

all of a sweat - весь взмокший от пота, обливающийся потом

in a cold sweat - в холодном поту ср. тж. 5

bloody sweat - кровавый пот

by /in/ the sweat of one's brow - библ. в поте лица (своего)

2. потение

a good sweat will cure your cold - чтобы избавиться от простуды, вам надо хорошенько пропотеть

3. запотевание, влажный налёт ( на поверхности чего-л. ); выпот

the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass - напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела

4. разг. изнурительный труд

a lot of sweat went into that job - над этой работой пришлось немало попотеть

I can't stand the sweat of it - я не могу вынести этой каторжной работы

5. разг. беспокойство, волнение, тревога

in a sweat - а) в волнении, в тревоге; б) в ярости; см. тж. 1

to be in a cold sweat - быть в ужасе, обливаться холодным потом от страха ср. тж. 1

6. трудность, затруднение

that's going to be a sweat - это будет трудно осуществить

no sweat! - а) не беспокойтесь!, это легче лёгкого!; б) всё в порядке

to do smth. without raising asweat - сделать что-л. без всякого труда

7. разминка, проминка ( лошади перед скачками )

8. ферментация ( листьев табака, чая и т. п. )

9. пайка, паяние

old sweat - а) бывалый солдат; б) бывалый человек; человек, прошедший огонь, воду и медные трубы

2. swet v 1. 1> потеть, покрываться потом, испариной

to sweat with heat - потеть от жары

his hands sweat - у него потеют руки

to sweat with fear - обливаться (холодным) потом от страха

I sweat to think of it - меня бросает в жар от одной мысли об этом 2> вызывать потение

it is necessary to sweat him - ему необходимо пропотеть

2. пропитать потом

he sweated his shirt - у него рубаха намокла от пота

3. 1> запотевать

the glass sweated - рюмка запотела 2> выделять влагу; сыреть

the cheese sweated - на сыре выступила слеза

4. разг. 1> тяжело работать

to sweat over a problem - потеть над задачей 2> эксплуатировать

the boss sweated his men mercilessly - хозяин выжимал из рабочих все соки

5. 1> подвергаться наказанию

you will sweat for it - ты за это поплатишься 2> испытывать страдание, раскаяние и т. п.

6. амер. разг. допрашивать с пристрастием, подвергать допросу третьей степени

7. разг. вымогат деньги, обирать; шантажировать

8. разг. волноваться, тревожиться

I told him not to sweat a thing - я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться

9. разминать, проминать ( лошадь перед скачками )

10. скоблить или вытирать после разминки ( лошадь )

11. 1> ферментироваться, подвергаться ферментации ( о листьях табака, чая и т. п. ) 2> ферментировать, подвергать ферментации ( листья табака, чая и т. п. )

12. тех. 1> оплавляться ( об огнеупорном материале ) 2> плавить 3> припаивать

to sweat blood - а) работать до кровавого пота; б) обливаться холодным потом ( от страха )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.