Англо-русский перевод SWEAT

SWEAT

transcription, транскрипция: [ swet ]

1. сущ.

1)

а) испарина, пот

beads of sweat — капельки пота

to break out in a cold sweat — покрыться холодной испариной

His face was all spattered with dirt and lined with sweat. — Его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной.

Syn:

perspiration

б) что-л., напоминающее пот роса, налет влаги ( на какой-л. поверхности ) , выпот

The green meadows lay in morning chill and cooling sweats. — Зеленые луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе.

2)

а) потение; запотевание, выделение или осаждение влаги

Syn:

evaporation

б) мед. потоотделение; проступание пота через поры

Syn:

diaphoresis , exudation

3) то, что вызывает потение

а) разг. , уст. тяжелый труд

Syn:

labour 1., toil 1.

б) разг. беспокойство, волнение

Syn:

pain 1., trouble 1.

4) спорт.

а) сл. пробежка на длинную дистанцию ( для школьников )

б) разминка лошади перед скачками

5) мед. потогонный препарат

Syn:

diaphoretic 2.

••

in / by the sweat of one's brow / face — в поте лица своего

2. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - sweated, sweat

1) потеть, обливаться потом, быть в испарине

He sweat plentifully during the night, and the fever left him. — Ночью он сильно потел, и лихорадка отступила.

Syn:

perspire

2)

а) заставлять потеть

б) выделять влагу, сочиться, выходить ( как через поры ) ; сыреть; запотевать ( о стекле )

Syn:

ooze I 2., exude

3)

а) разг. трудиться, "потеть" ( for - над чем-л. )

Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! — Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть!

Syn:

toil 2., labour 3., drudge 2.

б) разг. эксплуатировать

в) амер. сл. допрашивать с пристрастием, допрашивать с применением пыток

4)

а) беспокоиться, волноваться

б) испытывать раздражение или нетерпение

the press sweat with controversy — прессу сотрясают споры (дебаты)

Syn:

rage 2., fume 2.

5) тех. паять, запаивать, припаивать ( in, on )

6) сл. отдавать в залог, закладывать

Syn:

pawn II 2.

7) сл. грабить, воровать, красть; вымогать

I hope you understand what sweating a pound means, don't you? — Надеюсь, ты понимаешь, что значит украсть один фунт, не правда ли?

Syn:

rob , fleece 2., bleed 1.

8) кул. тушить ( мясо, овощи и т. д. )

Finely chop one large onion and two cloves garlic; sweat these in a little oil in a little saucepan. — Мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке.

- sweat off

- sweat out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.