Англо-русский перевод TRUE

TRUE

1. tru: n (the true) истина, правда; реальность, действительное положение дел

in true - правильно установленный /настроенный/; точный

out of true - плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный

to get /to run/ out of true - децентрироваться ( о колесе )

to put smth. out of true - децентрировать что-л.

2. tru: a 1. 1> верный, правильный

true story - правдивая история

to hold true for smth. - быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л.

this also holds true for the film - то же самое можно сказать и о фильме

to prove true - подтвердиться

the rumour proved only too true - слух, к сожалению, полностью подтвердился

to consider things in their true light - видеть вещи в истинном свете

the novel is based on a true story - в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу

fiction is truer than history - художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения

is the news true? - это сообщение верно?

it is only too true - это чистейшая правда

is it true that you are going away? - (это) правда, что вы уезжаете?

is it true /can it be true/ that he refused? - неужели /неужто/ он отказался?

it is true (that) ... - надо признать, (что) ...

it is true I saw him only once - правда, я видел его только один раз

that's true!, true enough! - верно!, вы правы! 2> в функции вводного слова правда

true, the book is peppered with rhetorical questions - правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов 3> надёжный, верный; не обманывающий ожиданий

a true sign of rain - верный предвестник /признак/ дождя

2. преданный; верный; не отступающий

true friend - верный друг

true to one's principles to one's word - верный своим принципам своему слову

true to one's friends - преданный своим друзьям

true to oneself - верный себе

true to the spirit of her age - верная духу своего века

3. 1> настоящий, подлинный, истинный

true love - истинная любовь; любовь в полном смысле слова

true rhyme - полная рифма

true repentance - искреннее раскаяние

true grief - искреннее /непритворное/ горе

true blue - настоящий синий цвет ср. тж. true blue

true diamond - настоящий алмаз

true scholar - истинный учёный

true son of his race - истинный сын своего народа

the true dimension of the refugee problem - истинные масштабы проблемы беженцев

to find one's true vocation - найти своё истинное призвание 2> спец. истинный

the true time - астр. истинное время

true altitude - астр. истинная высота

true azimuth - астр. , воен. истинный азимут

true rib - анат. истинное ребро 3> реальный, действительный; практически достижимый или существующий

true power /watt/ - реальная мощность

true market value - эк. действительная рыночная стоимость 4> истинный, заслуживающий данного названия

true reptiles are lizards and not frogs - рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки 5> настоящий, связанный по крови, родной

a true son and an adopted one - родной и приёмный сыновья

4. 1> правильный, точный

true copy reproduction - точная копия -ое воспроизведение

true pair of scales - точные весы

true to life - реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведённый 2> соответствующий, подходящий

true pair - совместимая (физиологически или психологически) пара

to run true to type - соответствовать типу

5. законный, действительный

true heir - законный наследник

6. тех. точно пригнанный

to make smth. true - выправить что-л.; отрихтовать что-л.

the blocks of granite were so true that practically no morar was used - глыбы гранита были так точно /плотно/ пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался

7. честный, добродетельный

to come true - сбываться ( о мечтах, предсказаниях )

true as I stand here - сущая правда

as true as steel - преданный и верный, преданный душой и телом

3. tru: adv 1. правдиво, честно

his words ring true - его слова звучат правдиво

2. точно; в соответствии с нормой

to aim true - целиться точно

to run true - вращаться без перекосов, без восьмёрки ( о колесе )

to breed true - сохранять чистоту породы

4. tru: v тех. выверять; править; пригонять; регулировать ( тж. true up)

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.