Англо-русский перевод TRUE

TRUE

transcription, транскрипция: [ tru: ]

1. прил.

1) верный, правильный

The same proposition cannot be at once true and false. — Одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным.

It is true that we were all young in the War. — Это правда, что во время войны мы все были молоды.

to come true — осуществляться, реализовываться

2) правдивый, достоверный

true story — правдивая история

You may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true. — Может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится.

3) точный, правильный

true balance — точные весы

true time — точное время

Syn:

exact , accurate , precise , correct , right

4) должный, надлежащий

To place things in their true order. — Расположить вещи в надлежащем порядке.

5) соответствующий, подходящий; точно пригнанный ( о механизме и т. д. )

6)

а) постоянный, равномерный ( о ветре )

б) неизменный, стабильный

This breed is very true. — Эта порода не подвержена изменениям.

в) ровный, гладкий ( о поверхности )

7) истинный, настоящий

true criminals — настоящие преступники

8) верный, преданный ( to )

a true friend — преданный друг

9) искренний, правдивый, чистосердечный

He is reputed for a good and true man. — У него репутация доброго и искреннего человека.

10) точный, правдивый, реалистичный ( to )

true to life — реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный

Syn:

accurate

11) действительный, законный

••

true as I stand here разг. — сущая правда

2. гл.

1) уст. проверять, подтверждать

2) тех. править, пригонять, выверять, регулировать ( тж. true up )

- true up

3. нареч.

1) верно, честно

Syn:

faithfully

2) правильно, верно; правдиво

Syn:

truthfully , rightly

3) неподдельно, подлинно, достоверно

Syn:

really , genuinely , authentically

4) точно, аккуратно, корректно

The wind had continued true north. — Ветер по-прежнему дул точно с севера.

to breed true — сохранить чистоту породы

Syn:

exactly , accurately , correctly

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.