FALSE CLAIM

сущ. необоснованное, фальсифицированное правопритязание (незаконное получение выгоды, связанное с подделкой документов, продажей некачественной продукций, взяточничеством, подкупом и т. д.) см. тж. False Claims Act The idea was to reward insiders who would blow the whistle on anyone who might profit by making a false claim to the U.S. government. The reward for the whistleblowers, called relators, was set at 15 percent to 25 percent of the amount recovered. — Идея заключалась в том, чтобы стимулировать людей, знакомых с ситуацией изнутри к тому, чтобы они сообщали о любых попытках нажиться за счет предъявления необоснованных правопритязаний правительству Соединенных Штатов. Сумма вознаграждения для таких инициативных граждан - тогда их называли информаторами - колебалась от 15 до 25 процентов от возмещенного ущерба. (Речь идет о недобросовестных поставщиках снаряжения для армии времен президента Линкольна.)