JUMP

1. сущ. 1) а) прыжок, скачок to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь) The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила ее. center jump — центральный прыжок (в баскетболе) ski jump — прыжки с трамплина water jump — прыжок в воду - at one jump - at the jump - broad jump - high jump - long jump - running jump - standing jump - triple jump Syn: leap, bound б) прыжок с парашютом to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом) delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом) Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут. в) сл. поездка, путешествие We were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным. г) джазовая музыка с преобладанием ударных, с жестким ритмом д) сл. половой акт; сексуальная связь 2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; мн. нервная дрожь, подергивания; (болезнь с такими симптомами:) хорея, белая горячка At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула. It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы. I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки. 3) воен. угол вылета (отклонение оси орудия при выстреле) 4) внезапный подъем, подскок, резкое повышение (цен, температуры и т. п.); резкий скачок (повышение или понижение уровня) Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов. - take a jump 5) а) разрыв, скачок, резкий переход Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что эдесь пробел в логической цепи. Syn: interval, gap, chasm б) карт. повышение заявки скачком (в контрактном бридже) 6) сл. кража, грабеж 7) геол. дислокация жилы, сброс •• - all of a jump - at a full jump - from the jump - get the jump on - have the jump on - on the jump - one jump ahead 2. гл. 1) а) прыгать, скакать to jump high — прыгать высоко to jump up and down — подпрыгивать to jump rope — скакать через скакалку to jump from, off — спрыгивать The child jumped into bed. — Дети запрыгнули в постель. The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван. to jump out of a window — выпрыгивать из окна to jump to one's feet — вскочить (на ноги) Syn: leap, spring, bound б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать (от возбуждения, нервного шока); вздрагивать to jump for joy — прыгать от радости; быть возбужденным от радости You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня. a harsh penetrating voice that made me jump — громкий пронзительный голос, заставивший меня вздрогнуть - jump out of one's skin в) прыгать с парашютом г) иметь энергичный, возбуждающий ритм (о джазе и подобной музыку); дрожать, содрогаться, гудеть и т. п. - о зале, баре и др., наполненном веселящимися возбужденными людьми 2) а) резко перескакивать с одного на другое; резко повышаться, подскакивать (о температуре, ценах) the prices jumped — цены подскочили to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую б) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу) The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни. 3) согласовываться, соответствовать, совпадать Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают. One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем. - jump away Syn: coincide, tally 4) а) перескакивать, перепрыгивать (через какое-л. препятствие; тж. перен.); брать, "съедать" (шашку) He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он. to jump across a stream — перепрыгивать через ручей to jump over a fence — перепрыгивать через забор to jump a man — взять, "съесть" шашку при игре в шашки б) амер. вскочить или выскочить (в трамвай, на поезд и т. п.); неожиданно уйти, убежать, удрать; (о матросе) дезертировать, покинуть корабль прежде чем истечет срок контракта to jump a train — вскочить в поезд в) соскакивать - jump the track г) карт. повысить заявку скачком (в контрактном бридже) 5) а) заставить прыгать; испугать, поразить He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть. With a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents. — Сильными гребками они догнали лодку соперника. people whose nerves have been jumped by scorchers — люди, вздрагивающие при виде лихачей б) трясти; качать, подбрасывать; поджаривать, тушить на сковородке, время от времени встряхивая Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат. to jump a baby on one's knees — качать ребенка на коленях The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрел новый способ жарки грибов в вине. в) охот. поднимать, вспугивать (дичь) a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне 6) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца), опередить (кого-л. в овладении чем-л.) Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить. - jump a claim Syn: rob, cheat 7) а) избегать, уклоняться, не выполнять to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог to jump one's bill сл. — оставить чек неоплаченным б) не останавливаться на запрещающие знаки светофора The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора. 8) кино смещаться, искажаться (об изображении) 9) бурить вручную 10) тех. сваривать впритык 11) тех. расклепывать, осаживать металл 12) амер. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля, "прикуривать" разг. (см. jump-start) • - jump about - jump at - jump clear - jump down - jump in - jump into - jump off - jump on - jump out - jump to - jump together - jump up - jump upon - jump with •• - go and jump in the lake - jump at the bait - jump down smb.'s throat - jump in the lake - jump the gun - jump the queue - jump to it - jump to the eyes - jump to the eye