I
1. [ku:l] n
1. прохлада
the ~ of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада
2. разг. хладнокровие, невозмутимость
to keep one's ~ - сохранять невозмутимый вид
to blow /to lose/ one's ~ - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание
3. холодность, неприветливость
2. [ku:l] a
1. 1) прохладный, свежий
~ morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]
~ wind - свежий ветер
to get ~ - стать прохладным, остыть
2) нежаркий
~ dress - лёгкое платье
~ greenhouse - необогреваемая теплица
~ tankard - прохладительный напиток ( из вина, воды, лимона и т. п. )
2. спокойный, невозмутимый, хладнокровный
keep ~! - не горячись!, успокойся!
he is always ~ in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности
he has a ~ head - он хладнокровный /спокойный/ человек
in ~ blood - хладнокровно
3. сухой, неприветливый, равнодушный, холодный
his manner was very ~ - держался он весьма холодно /сухо/
~ reception - холодный /прохладный/ приём
~ greeting - холодное /сухое/ приветствие
4. дерзкий, нахальный
~ behaviour - наглое поведение
5. холодный ( о тонах, красках )
6. эмоц.-усил. круглый ( о цифре, сумме )
to lose a ~ thousand - потерять целую тысячу
to walk a ~ twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше
7. разг.
1) мыслящий, рассудительный
2) высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий
8. сл.
1) модный, современный
2) отличный, первоклассный; ≅ «на уровне»
you look real ~ in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт
3) подходящий; удовлетворительный
that's ~ with me - это меня устраивает; (я) не возражаю
9. охот. слабый ( о запахе ); остывший ( о следе )
10. муз. проф. исполняемый в классических ритмах ( о джазе ); спокойный
~ jazz - «холодный» джаз
11. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью
♢ ~ cat - а) хороший парень; свойский малый; б) спокойный, уравновешенный человек
~ beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек
what ~ cheek! - какое нахальство!
as ~ as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия
3. [ku:l] adv разг.
спокойно, невозмутимо
to play it ~ - действовать осмотрительно, не терять головы
to come on ~ - казаться невозмутимым, сохранять самообладание
4. [ku:l] v
1. 1) студить, охлаждать
to ~ one's tea - остудить чай
the rain has ~ed the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/
to ~ enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]
2) охлаждаться, остывать ( тж. ~ down)
to let the horses ~ - дать лошадям остыть
she is quick to get angry and slow to ~ - она вспыльчива и неотходчива
his anger has ~ed down - его гнев остыл
his affection has ~ed - его любовь остыла
2. амер. сл. игнорировать ( кого-л., что-л. ); быть равнодушным; не интересоваться
3. амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить
4. спец. поглощать тепло
♢ to ~ it - а) сохранять спокойствие, хладнокровие; не кипятиться; проявлять выдержку; б) держаться в стороне ( от чего-л. ); не связываться; не ввязываться; в) прохлаждаться; валандаться
to ~ it with the neighbour's daughters - болтать с соседскими дочерьми
to ~ one's heels - зря или нетерпеливо дожидаться /ждать/
to ~ one's coppers - опохмеляться
II
[ku:l] n ком.
бочонок масла ( обыкн. 28 английских фунтов )