1) расплатиться, урегулировать расчеты (с кем-л.) Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. ≈ Подождите немного : мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу.
2) изготовиться к бою (о боксере) When I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real. ≈ Когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьезе собираются подраться.
3) готовиться, считаться, учитывать (to) Young fathers have heavy responsibilities that they must square up to. ≈ На молодых отцах лежит серьезная ответственность, они должны подготовить себя к этому.
(to) считаться с чем-л.; учитывать что-л. - speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы (техническое) выравнивать, спрямлять (техническое) устанавливать или обрабатывать под прямым углом; торцевать