Oh stop hamming it up! — Хватит тут разыгрывать комедию Your story is very funny but there is no need to ham it up — Твой анекдот смешной, но не надо так жестикулировать
HAM IT UP
Англо-русский перевод HAM IT UP
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012