"Did you make out with that girl you met yesterday?" "No such luck" — "Ну тебе обломилось с той девушкой, которую ты вчера встретил?" - "К сожалению, нет"
NO SUCH LUCK
Англо-русский перевод NO SUCH LUCK
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012