TURN

I n infml 1) She's had one of her turns again — Она снова приболела Don't lock the door, grandpa, when you're having a bath. What if you took one of your turns in there — Дед, не закрывай дверь в ванной, когда моешься. Вдруг тебе станет плохо "I had another funny turn this morning" "Well, don't you think it's time you saw a doctor" — "Меня опять утром тошнило" - "А может, тебе лучше показаться врачу?" 2) You gave me quite a turn — Как ты меня напугал It gave me quite a turn — Я даже вздрогнула The poor child is frightened to fall asleep again, she's had such a turn — Бедняжка так напугалась, что боится уснуть It gave him a turn to hear her voice — Он изменился в лице, когда услышал ее голос 3) I got quite a turn when I saw who was waiting for me at the station — Я изумилась, когда увидела, кто меня ждет на станции 4) Take no notice, she's just having one of her turns — Не обращай внимания, просто на нее опять нашло II vi AmE sl Is there a chance that he would turn? — А он не будет стучать? Him turn? You must be kidding! — Чтобы он стучал? Ты, наверное, смеешься III vt AmE sl 1) He can always turn a tip — Он всегда может заработать на чай 2) It was the booze that turned him — Его погубила выпивка He was trying to turn a young kid — Он пытался совратить подростка