expr
1) infml
I knew that he would make it — Я знал, что он добьется своего
We've made it! — Наша взяла!
He's never gonna make it — Ему это никогда не удастся
I can see that you have really made it — Я вижу, что ты всего достиг в жизни
I hope I make it someday — Я надеюсь, что когда-нибудь и я добьюсь чего-то в жизни
I didn't expect him to make it — Я не ожидал, что у него так все отлично сложится
He was trying to make it in the big time as a fashion photographer — Он старался добиться успеха как профессиональный фотограф моделей одежды
It's a very difficult examination. Are you sure you can make it? — Это очень трудный экзамен. Ты уверен, что его сдашь?
Can't we make it without him? — Мы что, без него не справимся?
He'll never make it that far — Вряд ли он достигнет таких высот
2) infml
I don't think this old car will make it to the top of the hill — Я не думаю, что эта старая машина осилит подъем в гору
He didn't make it to the finishing line — Он не дошел до финиша
It seems as though that dictionary didn't make it through your central PO — По всей видимости, этот словарь затерялся в недрах вашего почтового ведомства
3) infml
Do you think we can make it? — Ты думаешь, мы успеем?
He just made it — Он едва успел
I'll never make it. I'll just have to be late — Я никак не успеваю. Все время приходится опаздывать
We shall only make it if the train comes late — Мы сможем успеть, если поезд чуть-чуть опоздает
You'll make it just in time — Ты можешь еще успеть
We made it to the station on time — Мы добрались до станции вовремя
She made it in time for lunch — Она успела к обеду
4) infml
I'm sorry I missed your concert, but I was out of town and couldn't make it — Как жаль, что я пропустил ваш концерт, но меня не было в городе и я не смог присутствовать
I can't make it this Sunday — В это воскресенье я не могу
I warned them that if the weather was bad we might not be able to make it — Я предупредил их, что, если погода будет плохая, мы не сможем прийти
I can't make it tomorrow — Завтра у меня ничего не выйдет
5) infml
He'll never make it through the winter — Он не протянет эту зиму
The doctor knew that the man was unlikely to make it — Врач знал, что этот мужчина вряд ли выживет
He was saying he won't make it — Он все повторял, что не выкарабкается
If you ever leave me I'll never make it alone — Если ты меня бросишь, то один я пропаду
6) AmE sl
I was playing rock "n" roll but I had to quit because I just couldn't make it that way — Я играл рок-н-ролл, но потом бросил, потому что уже не получал удовлетворения от этого занятия
7) taboo sl
They were making it all night — Они трахались всю ночь
Did they make it together last night? — Они этой ночью переспали?
He wanted to make it but she convinced him they should wait — Он хотел ее трахнуть, но она убедила его, что нужно подождать
Those bedroom eyes were telling him their owner wanted to make it — По ее выразительному взгляду он понял, что она хочет трахнуться
Let's make it, baby — Пойдем трахнемся, красавица