SPLIT A GUT


Англо-русский перевод SPLIT A GUT

expr AmE sl

1)

He laughed until he nearly split a gut — Он хохотал до упаду

The audience split a gut laughing — Зрители покатывались со смеху

2)

I split a gut to get this place fixed up in a week — Я работал как вол, чтобы за неделю привести здесь все в порядок

Don't split a gut for me — Не надо тут ради меня надрываться

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.