DIG IN

v. 1.(воен.) окапываться: - Видите этот треклятыймост через реку? - обращается капитан к Тимоти. - - "Да, сэр". - The very fucking place where we must dig in. - Вот то самое чертово место, где мы должны окопаться; 2. уходить с головой в работу или учебу: - Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил. - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly. - Джон засел за учебу (окопался, одним словом), ушел с головой и все быстро сдал; 3. приступать к еде: За столом сидят: ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт. - O'kay, guys. Dig in, - говорит хозяин, что означает: ну, ребятки, навались.