НАДРЫВАТЬ ДУШУ

Русско-английский перевод НАДРЫВАТЬ ДУШУ

разг. to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul

Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012

НАДРЫВАТЬ ДУШУ — разг. to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
НАДРЫВАТЬ ДУШУ — разг. to rend smb.'s heart to harrow smb.'s soul
Большой Русско-Английский словарь
НАДРЫВАТЬ — Clip
Русско-Американский Английский словарь
НАДРЫВАТЬ — tear* slightly ( d. ); ( перен. ) overstrain ( d. ), overtax ( d. ) надрывать свои силы — …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
НАДРЫВАТЬ — надорвать 1. tear* (smth.) slightly, make* a tear (in); ~ голос overstrain one`s voice; 2. (повреждать) strain (smth.) , overstrain …
Русско-Английский словарь общей тематики
ДУШУ — Soul
Russian Learner's Dictionary
НАДРЫВАТЬ — надорвать ( вн. ) tear* slightly ( d. ); ( перен. ) overstrain ( d. ), overtax ( d. ) …
Русско-Английский словарь
НАДРЫВАТЬ — надорвать ( вн. ) tear* slightly ( d. ); ( перен. ) overstrain ( d. ), overtax ( d. ) …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
НАДРЫВАТЬ — ( что-л. ) несовер. - надрывать; совер. - надорвать tear slightly; overstrain, overtax перен. ; undermine; injure надрывать свои силы …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
НАДРЫВАТЬ — надорвать 1. tear* (smth.) slightly, make* a tear (in); ~ голос overstrain one`s voice; 2. (повреждать) strain (smth.) , overstrain (smth.) ~ животики …
Русско-Английский словарь - QD
НАДРЫВАТЬ — несовер. - надрывать совер. - надорвать (что-л. ) tear slightly overstrain, overtax перен. undermine injure надрывать свои силы – to …
Большой Русско-Английский словарь
НАДРЫВАТЬ СИЛЫ — to sap (all) one's strength
Русско-Английский словарь общей тематики
НАДРЫВАТЬ ЖИВОТИКИ СО СМЕХУ — to split one's sides (with laughing)
Русско-Английский словарь общей тематики
YIELD — 1. сущ. 1) плоды, урожай (тж. сбор урожая) 2) размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции) milk yield …
Большой Англо-Русский словарь
VENT — 1. сущ. 1) входное или выходное отверстие; отдушина Syn : vent-hole 2) выражение (чувств), выход He gave vent to his …
Большой Англо-Русский словарь
UNBURDEN — гл. 1) облегчать бремя, ношу 2) перен. сбросить тяжесть to unburden oneself of a secret ≈ рассказать о какой-л. тайне …
Большой Англо-Русский словарь
UNBOSOM — гл. поверять (тайну), изливать (чувства) unbosom oneself открывать (душу); поверять (тайну) - to * one's feelings изливать чувства unbosom поверять …
Большой Англо-Русский словарь
SOUL — сущ. 5) 1) дух, душа; сердце to save smb.'s soul ≈ спасти чью-л. душу artistic soul ≈ творческая натура immortal …
Большой Англо-Русский словарь
SLAVE — 1. сущ. 1) невольник, раб slave to smth.≈ раб чего-л. slave to a habit ≈ раб привычки slave to fashion …
Большой Англо-Русский словарь
PER CAPITA — 1) на человека, на душу населения The per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
OUTPOUR — 1. сущ. 1) поток 2) переливание через край 3) излияние (чувств) 2. гл. 1) выливать, разливать 2) изливать (душу, чувства) …
Большой Англо-Русский словарь
LOOK — 1. сущ. 1) а) взгляд to have/take a look at ≈ посмотреть на; ознакомиться с to steal a look ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
LACERATE — гл. 1) рвать, раздирать, разрывать Syn : rend, tear I 2., mangle II 2) терзать, мучить; калечить Syn : wound …
Большой Англо-Русский словарь
HEART — 1. сущ. 1) прям. сердце (орган тела); больное, пораженное какой-л. болезнью сердце Slow down or you'll give me a heart. …
Большой Англо-Русский словарь
HAIR — сущ. 1) волосы to brush hair, comb hair ≈ причесывать волосы to backcomb hair, tease hair амер. hair ≈ начесывать …
Большой Англо-Русский словарь
GIVE
Большой Англо-Русский словарь
FRET — I 1. сущ. 1) раздражение, волнение; мучение, недовольство Syn : irritation, temper, irritation, passion, vexation 2) брожение (напитков); вторичное брожение …
Большой Англо-Русский словарь
FEELING — 1. сущ. 1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле …
Большой Англо-Русский словарь
DISEMBOSOM — гл. 1) раскрывать, разглашать, открывать, выдавать (секрет, чувство) 2) возвр. отвести, облегчить душу Syn : unburden oneself (книжное) открывать, раскрывать …
Большой Англо-Русский словарь
DISBURDEN — гл. освобождать(ся) от тяжести, ноши, разгружать(ся); перен. освобождать(ся) от бремени to disburden one's mind (of) ≈ высказаться, отвести душу снимать …
Большой Англо-Русский словарь
CLIP — I 1. сущ. 1) скрепка, зажим 2) тех. зажимные клещи; зажимная скоба 3) воен. обойма clip of cartridges ≈ патронная …
Большой Англо-Русский словарь
CHEST — 1. сущ. 1) ящик; коробка, сундук; перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с …
Большой Англо-Русский словарь
CAPITA — Capita capita: per ~ на душу населения capita: per ~ на душу населения per ~ на человека, на душу, за …
Большой Англо-Русский словарь
НАДРЫВАТЬСЯ — 1. разг. tear* slightly 2. ( переутомляться ) overstrain oneself; несов. тж. exert oneself to the utmost 3. страд. к …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
НАДОРВАТЬ(СЯ) — сов. см. надрывать(ся)
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ДУША — 1. soul 2. ( человек ): по пять рублей с души — five roubles per head на душу ( населения …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
SLAVE — slave.ogg 1. sleıv n 1. 1> раб, невольник they were sold for slaves - они были проданы в рабство trade …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
LACERATE — lacerate.ogg 1. ʹlæsəreıt = lacerated 2. ʹlæsəreıt v книжн. 1. рвать, разрывать (на куски); раздирать 2. терзать, ранить чувства to …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
FRET — fret.ogg _I 1. fret n 1. раздражение; волнение to get /to work oneself/ into a fret - взвинтить /довести/ себя; …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CLIPPING — pres. part. of clip - быстро идти, бежать стричь (особ. овец); обрезать; отрезать; отсекать; обрывать; надрывать (билет в трамвае и …
Англо-Русский словарь Tiger
CLIPPED — быстро идти, бежать; стричь (особ. овец) обрезать; отрезать; отсекать; обрывать; надрывать (билет в трамвае и т. п.); компостировать делать вырезки …
Англо-Русский словарь Tiger
CLIP — быстро идти, бежать; сильно ударять стричь (особ. овец); обрезать; отрезать; отсекать; обрывать; надрывать (билет в трамвае и т. п.); компостировать …
Англо-Русский словарь Tiger
SLAVE — 1. [sleıv] n 1. 1) раб, невольник they were sold for ~s - они были проданы в рабство trade /traffic/ …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
LACERATE — 1. [ʹlæsəreıt] = ~d 2. [ʹlæsəreıt] v книжн. 1. рвать, разрывать (на куски); раздирать 2. терзать, ранить чувства to ~ …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
FRET — I 1. [~] n 1. раздражение; волнение to get /to work oneself/ into a ~ - взвинтить /довести/ себя; разволноваться …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
SLAVE — 1. sleıv n 1. 1> раб, невольник they were sold for slaves - они были проданы в рабство trade /traffic/ …
Большой новый Англо-Русский словарь
LACERATE — 1. ʹlæsəreıt = lacerated 2. ʹlæsəreıt v книжн. 1. рвать, разрывать (на куски); раздирать 2. терзать, ранить чувства to lacerate …
Большой новый Англо-Русский словарь
FRET — _I 1. fret n 1. раздражение; волнение to get /to work oneself/ into a fret - взвинтить /довести/ себя; разволноваться …
Большой новый Англо-Русский словарь
НАДОРВАТЬ — совер. от надрывать
Русско-Английский словарь общей тематики
НАД- — прист. 1) (увеличение чего-л. чем-л.) надстраивать — to build on надставлять — to lenghten 2) (наблюдение, надзор) надзирать, надсматривать — …
Русско-Английский словарь общей тематики
ДУША — 1. soul; добрая ~ kindly soul; низкая ~ low/mean creature; с ~ой (играть, петь) with feeling; говорить от ~и speak* …
Русско-Английский словарь общей тематики
ДУША — ж. 1. soul 2. ( человек ): по пять рублей с души — five roubles per head на душу ( …
Русско-Английский словарь
ДУША — ж. 1. soul 2. ( человек ): по пять рублей с души — five roubles per head на душу ( …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ДУША — жен. 1) soul, heart, mind с открытой душой — with an open/sincere heart закрадываться в душе — to creep into …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ДУША — 1. soul; добрая ~ kindly soul; низкая ~ low/mean creature; с ~ой (играть, петь) with feeling; говорить от ~и speak* straight from the heart; ~ …
Русско-Английский словарь - QD
НАДОРВАТЬ — несовер. - надрывать совер. - надорвать (что-л. ) tear slightly overstrain, overtax перен. undermine injure надрывать свои силы – to …
Большой Русско-Английский словарь
ДУША — жен. 1) soul, heart, mind с открытой душой – with an open/sincere heart закрадываться в душе – to creep into …
Большой Русско-Английский словарь
VENT — 1. сущ. 1) входное или выходное отверстие; отдушина Syn : vent-hole 2) выражение (чувств), выход He gave vent to his …
Новый большой Англо-Русский словарь
UNBURDEN — гл. 1) облегчать бремя, ношу 2) перен. сбросить тяжесть to unburden oneself of a secret ≈ рассказать о какой-л. тайне …
Новый большой Англо-Русский словарь
SOUL — сущ. 5) 1) дух, душа; сердце to save smb.'s soul ≈ спасти чью-л. душу artistic soul ≈ творческая натура immortal …
Новый большой Англо-Русский словарь
PER CAPITA — 1) на человека, на душу населения The per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years. ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
FEELING — 1. сущ. 1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле …
Новый большой Англо-Русский словарь
DISBURDEN — гл. освобождать(ся) от тяжести, ноши, разгружать(ся); перен. освобождать(ся) от бремени to disburden one's mind (of) ≈ высказаться, отвести душу снимать …
Новый большой Англо-Русский словарь
CHEST — 1. сущ. 1) ящик; коробка, сундук; перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с …
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Английский словарь общей тематики

← НАДРЫВАТЬ НАДРЫВАТЬ ЖИВОТИКИ СО СМЕХУ→