НЕ МОЖЕТ НЕ

следует избегать выражения “ cannot help but” Сенатор не может не быть политиком федерального масштаба. - A senator has to be/is bound to be a federal level politician. Вы не могли не слышать наших неоднократных заявлений по так называемой политике «двойных стандартов». - You have certainly/You have, I am sure, heard our statements regarding the so-called double standards policy. Я не могу не согласиться с г-ном премьер-министром в том, что... - I fully agree with the prime minister that... Я не мог не откликнуться на это письмо. - (I felt) I had to reply to that letter. Это не может не вызвать у нас тревоги. - Inevitably, we have to be concerned about it/This is causing us great concern.