БЕРЕДИТЬ ДУШУ

Русско-английский перевод БЕРЕДИТЬ ДУШУ

to stir up old feelings

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012

БЕРЕДИТЬ ДУШУ — to stir up old feelings
Русско-Английский словарь общей тематики
БЕРЕДИТЬ ДУШУ — to stir up old feelings
Большой Русско-Английский словарь
БЕРЕДИТЬ — irritate ( d. ), chafe ( d. ) бередить старые раны — re-open old wounds / sores
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
БЕРЕДИТЬ — разбередить chafe (smth.) перен. trouble (smth.) ~ старые раны reopen old sores/wounds
Русско-Английский словарь общей тематики
ДУШУ — Soul
Russian Learner's Dictionary
БЕРЕДИТЬ — разбередить ( вн. ) разг. irritate ( d. ), chafe ( d. ) бередить старые раны — re-open old wounds …
Русско-Английский словарь
БЕРЕДИТЬ — разбередить ( вн. ) разг. irritate ( d. ), chafe ( d. ) бередить старые раны — re-open old wounds …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
БЕРЕДИТЬ — v. (perf. > разбередить ) chafe, irritate
Russian-English Edic
БЕРЕДИТЬ — разбередить chafe (smth.) перен. trouble (smth.) ~ старые раны reopen old sores/wounds
Русско-Английский словарь - QD
БЕРЕДИТЬ — несовер. - бередить совер. - разбередить (что-л. ) разг. irritate, chafe бередить старые раны – to re(-)open old wounds – …
Большой Русско-Английский словарь
БЕРЕДИТЬ — бередить trouble
Русско-Английский словарь Сократ
БЕРЕДИТЬ СТАРЫЕ РАНЫ — бередить старые раны w reopen old wounds
Русско-Английский словарь Сократ
YIELD — 1. сущ. 1) плоды, урожай (тж. сбор урожая) 2) размер выработки; количество добытого или произведенного продукта; выход (продукции) milk yield …
Большой Англо-Русский словарь
WOUND — 1. сущ. 1) рана; ранение to receive a wound ≈ получить ранение to clean a wound ≈ промыть рану to …
Большой Англо-Русский словарь
VENT — 1. сущ. 1) входное или выходное отверстие; отдушина Syn : vent-hole 2) выражение (чувств), выход He gave vent to his …
Большой Англо-Русский словарь
UNBURDEN — гл. 1) облегчать бремя, ношу 2) перен. сбросить тяжесть to unburden oneself of a secret ≈ рассказать о какой-л. тайне …
Большой Англо-Русский словарь
UNBOSOM — гл. поверять (тайну), изливать (чувства) unbosom oneself открывать (душу); поверять (тайну) - to * one's feelings изливать чувства unbosom поверять …
Большой Англо-Русский словарь
SOUL — сущ. 5) 1) дух, душа; сердце to save smb.'s soul ≈ спасти чью-л. душу artistic soul ≈ творческая натура immortal …
Большой Англо-Русский словарь
SORE — 1. сущ. 1) болячка, рана, язва canker sore ≈ гангренозная язва cold sore ≈ герпес, лихорадка (часто на губах) open …
Большой Англо-Русский словарь
SALT — 1. сущ. 1) а) соль; пищевая, поваренная соль to pour salt ≈ сыпать соль garlic salt ≈ соль с чесноком …
Большой Англо-Русский словарь
RIP UP — 1) разрывать, распарывать Syn : unrip, unpick, rip, unseam 2) вскрывать to rip up old wounds ≈ бередить старые раны …
Большой Англо-Русский словарь
RIP I — 1. n разрыв, разрез, распоротый шов; 2. v 1) рвать, разрывать, распарывать; 2) рваться, пороться, лопаться, раскалываться; 3) распиливать (вдоль) …
Большой Англо-Русский словарь
RIP I — 1. n разрыв, разрез, распоротый шов; 2. v 1) рвать, разрывать, распарывать; 2) рваться, пороться, лопаться, раскалываться; 3) распиливать (вдоль) …
Большой Англо-Русский словарь
RIP — I 1. сущ. разрез, разрыв 2. гл. 1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped …
Большой Англо-Русский словарь
PER CAPITA — 1) на человека, на душу населения The per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years. ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
OUTPOUR — 1. сущ. 1) поток 2) переливание через край 3) излияние (чувств) 2. гл. 1) выливать, разливать 2) изливать (душу, чувства) …
Большой Англо-Русский словарь
LOOK — 1. сущ. 1) а) взгляд to have/take a look at ≈ посмотреть на; ознакомиться с to steal a look ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
HEART — 1. сущ. 1) прям. сердце (орган тела); больное, пораженное какой-л. болезнью сердце Slow down or you'll give me a heart. …
Большой Англо-Русский словарь
HARROW — I 1. сущ. 1) борона under the harrow ≈ в беде; в бедственном положении 2) процесс боронения 2. гл. 1) …
Большой Англо-Русский словарь
HAIR — сущ. 1) волосы to brush hair, comb hair ≈ причесывать волосы to backcomb hair, tease hair амер. hair ≈ начесывать …
Большой Англо-Русский словарь
GIVE
Большой Англо-Русский словарь
FEELING — 1. сущ. 1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле …
Большой Англо-Русский словарь
DISEMBOSOM — гл. 1) раскрывать, разглашать, открывать, выдавать (секрет, чувство) 2) возвр. отвести, облегчить душу Syn : unburden oneself (книжное) открывать, раскрывать …
Большой Англо-Русский словарь
DISBURDEN — гл. освобождать(ся) от тяжести, ноши, разгружать(ся); перен. освобождать(ся) от бремени to disburden one's mind (of) ≈ высказаться, отвести душу снимать …
Большой Англо-Русский словарь
CHEW THE RAG — 1) ворчать; ныть, жаловаться; бередить старые раны He was chewing the rag at me the whole afternoon. ≈ Он весь …
Большой Англо-Русский словарь
CHEW THE FAT — 1) ворчать; ныть, жаловаться; бередить старые раны He was chewing the rag at me the whole afternoon. ≈ Он весь …
Большой Англо-Русский словарь
CHEST — 1. сущ. 1) ящик; коробка, сундук; перен. вместилище surgeon's chest ≈ чемоданчик с хирургическими инструментами tool chest ≈ ящик с …
Большой Англо-Русский словарь
CAPITA — Capita capita: per ~ на душу населения capita: per ~ на душу населения per ~ на человека, на душу, за …
Большой Англо-Русский словарь
РАЗБЕРЕДИТЬ — сов. см. бередить
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ДУША — 1. soul 2. ( человек ): по пять рублей с души — five roubles per head на душу ( населения …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
WOUND — wound.ogg _I 1. wu:nd n 1. рана, ранение green wound - свежая /незажившая/ рана wound in the arm - ранение …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
SORE — sore.ogg 1. sɔ: n 1. 1> болячка; (накожная) язва; нарыв; рана; воспаление a cold sore on one's lip - лихорадка …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
RIP UP — phr v 1. распарывать; вспарывать 2. вскрывать to rip up old wounds - бередить старые раны 3. рвать ( в …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
IRRITATE — 1) бередить 2) растравливать 3) шерстить
Англо-Русский научно-технический словарь
CHEWS THE RAG — 1) ворчать; ныть, жаловаться; бередить старые раны 2) болтать, разговаривать о чем-л. очень долго
Англо-Русский словарь Tiger
CHEWS THE FAT — 1) ворчать; ныть, жаловаться; бередить старые раны 2) болтать, разговаривать о чем-л. очень долго
Англо-Русский словарь Tiger
CHEWING THE RAG — 1) ворчать; ныть, жаловаться; бередить старые раны 2) болтать, разговаривать о чем-л. очень долго
Англо-Русский словарь Tiger
CHEWING THE FAT — 1) ворчать; ныть, жаловаться; бередить старые раны 2) болтать, разговаривать о чем-л. очень долго
Англо-Русский словарь Tiger
ДУША — 1. soul; добрая ~ kindly soul; низкая ~ low/mean creature; с ~ой (играть, петь) with feeling; говорить от ~и speak* …
Русско-Английский словарь общей тематики
ДУША — ж. 1. soul 2. ( человек ): по пять рублей с души — five roubles per head на душу ( …
Русско-Английский словарь
ДУША — ж. 1. soul 2. ( человек ): по пять рублей с души — five roubles per head на душу ( …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ДУША — жен. 1) soul, heart, mind с открытой душой — with an open/sincere heart закрадываться в душе — to creep into …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ДУША — 1. soul; добрая ~ kindly soul; низкая ~ low/mean creature; с ~ой (играть, петь) with feeling; говорить от ~и speak* straight from the heart; ~ …
Русско-Английский словарь - QD
РАЗБЕРЕДИТЬ — несовер. - бередить совер. - разбередить (что-л. ) разг. irritate, chafe бередить старые раны – to re(-)open old wounds сов. …
Большой Русско-Английский словарь
ДУША — жен. 1) soul, heart, mind с открытой душой – with an open/sincere heart закрадываться в душе – to creep into …
Большой Русско-Английский словарь
VENT — 1. сущ. 1) входное или выходное отверстие; отдушина Syn : vent-hole 2) выражение (чувств), выход He gave vent to his …
Новый большой Англо-Русский словарь
UNBURDEN — гл. 1) облегчать бремя, ношу 2) перен. сбросить тяжесть to unburden oneself of a secret ≈ рассказать о какой-л. тайне …
Новый большой Англо-Русский словарь
SOUL — сущ. 5) 1) дух, душа; сердце to save smb.'s soul ≈ спасти чью-л. душу artistic soul ≈ творческая натура immortal …
Новый большой Англо-Русский словарь
SORE — 1. сущ. 1) болячка, рана, язва canker sore ≈ гангренозная язва cold sore ≈ герпес, лихорадка (часто на губах) open …
Новый большой Англо-Русский словарь
RIP UP — 1) разрывать, распарывать Syn : unrip, unpick, rip, unseam 2) вскрывать to rip up old wounds ≈ бередить старые раны …
Новый большой Англо-Русский словарь
RIP — I 1. сущ. разрез, разрыв 2. гл. 1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped …
Новый большой Англо-Русский словарь
PER CAPITA — 1) на человека, на душу населения The per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years. ≈ …
Новый большой Англо-Русский словарь
FEELING — 1. сущ. 1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле …
Новый большой Англо-Русский словарь
DISBURDEN — гл. освобождать(ся) от тяжести, ноши, разгружать(ся); перен. освобождать(ся) от бремени to disburden one's mind (of) ≈ высказаться, отвести душу снимать …
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

← БЕРЕГОВОЙ СКЛОН БЕРЕЖЛИВЫЙ→