Англо-русский перевод FIRE

FIRE

transcription, транскрипция: [ ˈfaɪə ]

1. сущ.

1)

а) огонь, пламя

to build, kindle, light, make a fire — разводить огонь

to fuel fire — подбрасывать топливо

to poke, stir fire — ворошить огонь

to stoke, to nurse the fire — поддерживать огонь

to bank a fire — засыпать огонь

to douse, extinguish, put out a fire — тушить огонь

to light, to make up the fire — затопить печку

to stir the fire — помешать угли в печке

the glow of a fire — отблеск огня

a fire burns — огонь горит

- by fire and sword

- fire and sword

- blow the fire

- electric fire

- fire and faggot

- fire in one's belly

- gas fire

- give the fire

- go through fire

- go through fire and water

- lay a fire

- penal fire

- purgatory fire

- strike fire

- where is the fire?

Syn:

blaze , conflagration , flame , alkahest

••

between two fires — меж(ду) двух огней

pull the chestnuts out of fire — таскать каштаны из огня

there is no smoke without a fire — посл. нет дыма без огня

б) пожар; воспламенение, возгорание, горение

to bring a fire under control — тушить пожар

to contain fire — сдерживать пожар

to extinguish, put out fire — тушить пожар

to stamp out a fire — затаптывать пожар

raging, roaring fire — ревущий пожар

forest fire — лесной пожар

a fire breaks out — пожар загорается

a fire burns — пожар горит

a fire goes out — пожар затихает

a fire smoulders — пожар тлеет

a fire spreads — пожар распространяется

- be on fire

- catch fire

- set a fire

- set fire to smth.

- set smth. on fire

- take fire

••

a burnt child dreads the fire — посл. , прибл. обжегшись на молоке на воду дуешь

в) извержение вулкана

The fires of Etna. — Извержения Этны.

г) горючее, топливо ( дерево, уголь, бензин )

Syn:

firing , fuel

д) свет, свечение, огонь

2)

а) жар, лихорадка

Syn:

fever , inflammation

б) пыл, воодушевление; страсть, страстность, неистовость

Syn:

zeal , fervour , enthusiasm , spirit

в) поэт. вдохновение

3) воен. огонь, стрельба

to attract, draw fire — вызывать огонь

to call down fire on — давать приказ об атаке на

to cease fire — прекращать огонь

to commencefire — открыть огонь

to exchange fire (with the enemy) — перестреливаться ( с врагом )

to hold one's fire — стрелять

to open fire on the enemy — открыть огонь по врагу

artillery fire — артиллерийский обстрел

automatic fire — обстрел из автоматов

concentrated, fierce, heavy, murderous fire — сильный огонь

crossfire — перекрестный огонь

harassing fire — изнурительный огонь

hostile fire — огонь противника

machine-gun fire — пулеметный огонь

rapid fire — сильный огонь

rifle fire — ружейный огонь

- be under fire

- friendly fire

- running fire

- stand fire

••

not to set the Thames on fire — звезд с неба не хватать

to be under fire, to come under fire — подвергаться суровой критике

to fight fire with fire — посл. клин клином вышибать; противостоять атаке, держать удар

to play with fire — играть с огнем, рисковать

to set the Thames on fire — быть знаменитым, иметь потрясающие заслуги

under fire — под обстрелом

2. гл.

1)

а) зажигать, поджигать ( что-л. с целью сжечь, реже топливо, свечи и т. п. ) ; воспламенять(ся), загораться

He fired his camp. — Он поджег свой лагерь.

б) топить печь

в) обжигать ( керамику, кирпичи и т. п. ) ; сушить ( чай и т. п. )

Syn:

bake

г) извергаться ( о вулкане )

д) мед. прижигать

е) зажигать курительную трубку

Syn:

light , kindle , ignite

2) алеть, краснеть ( обычно о закатном и рассветном небе, но не только )

3)

а) стрелять, вести огонь, палить; выстреливать

to fire point-blank — стрелять в упор

б) фото "щелкать", снимать кадр

4)

а) воодушевлять, возбуждать

The speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands. — Выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями.

Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet. — Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта.

Syn:

inflame , heat , animate

б) возбуждаться; раздражаться, свирепеть

The parson fired at this information. — При этой новости священник взорвался.

5)

а) разг. ; = fire out увольнять

Syn:

dismiss , discharge

б) отказываться выставить картину на выставке ( о галеристе )

- fire ahead

- fire at

- fire away

- fire off

- fire up

3. межд.

черт! дьявол! и т. п.

Fire and fury, master! What have we done, that you should talk to us like this! — Черт возьми, хозяин! Что мы такого сделали, что вы с нами так разговариваете?!

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.