He's not exactly a jerk but comes close — Он не то чтобы дурак, но что-то в этом роде She's not exactly an ice queen but comes close — Она баба не то чтобы фригидная, но какая-то недоступная
COME CLOSE
Англо-русский перевод COME CLOSE
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012