expr infml esp BrE
He has a slate loose — У него не все дома
She acts like she's got a slate loose — Она ведет себя как ненормальная
Yes, she has a slate loose somewhere — Да, у нее что-то с головой не в порядке
expr infml esp BrE
He has a slate loose — У него не все дома
She acts like she's got a slate loose — Она ведет себя как ненормальная
Yes, she has a slate loose somewhere — Да, у нее что-то с головой не в порядке
New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003