expr infml
That puts the lid on it — Теперь все пропало
That pretty well put the lid on things — Это был сплошной облом
That puts the lid on our plans — Всем нашим планам крышка
expr infml
That puts the lid on it — Теперь все пропало
That pretty well put the lid on things — Это был сплошной облом
That puts the lid on our plans — Всем нашим планам крышка
New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003