мест. ( рд. чего, дт. чему, вн. что, тв. чем, пр. о чём)
1. what
~ вы сказали, купили? what did you say, buy?
~ с вами? what`s the matter with you?
a это ~ такое? and what is this?
чем вы нас порадуете? what`s your good news?
чем объяснить это? what`s the explanation of it?
чем могу служить?
чем я могу быть вам полезен? what can I do for you?
в чём его обвиняли? what is he accused of?
за ~? what for?, why?
за ~ вы его обидели? why did you hurt his feeligs?
на ~ вы надеетесь? what are you counting on?
~ толку, пользы в этом? what`s the good/use of that?
2. в знач. нареч. (почему) why?, what... for?
~ он так кричит? why is he shouting?, what is he shouting for?
3. (сколько) what?
~ стоит эта книга? what does that book cost?
4. разг. (что-нибудь) something, anything
если ~ случится if anything should happen
5. относ. what
(который) that
(и это) which
он знает, ~ ему нужно he knows what he wants
я знаю, ~ вы имеете в виду I know what you mean
я не знаю, ~ взять и ~ оставить I don`t know what to take and what to leave
это всё, ~ я могу сказать that is all (that) I can say
всё (то) ~ everything (that)
всё то, ~ нужно everything one needs
дом, ~ стоит на берегу the house that stands on the bank
он не ответил, ~ меня удивило he did not answer, which surprised me
~ угодно, ~ попало, ~ придётся anything
~ было сил with all one`s might
бежать ~ есть духу run* as fast as one can
ни за ~ never
not for the world
ни за ~ не догадаетесь you`ll never guess
ни за ~ не пойду туда I wouldn`t go there for the world
~ вы!
1) (неужели?) you don`t say so!
2) (отнюдь нет!) not a bit of it!, oh, come!
~ до меня, ~ касается меня... as far as I am concerned...
ну и ~ ж(е)! all right!, why not?
~ говорить! of course!
oh, yes!
~ это за дерево? what is (the name of) that tree?
~ это за книги? what books are those?
~ (там) за шум? what is that noise?
~ ли perhaps
пойти в кино, ~ ли? what shall I do? go to the cinema?
взять такси, ~ ли? suppose I take a taxi?
~ ни строчка, то ошибка there is not a single line without а mistake
~ ни день, погода меняется the weather is never the same two days running
~ бы ни случилось whatever happens
ни при чём nothing to do with it
ни за ~ ни про ~ (all) for nothing
здесь не на ~ сесть, не на чем сидеть there is nothing to sit on here
на ~ (уж), уж на ~ though
уж на ~ добрый, а рассердился kind though he is, he lost his temper
с чего бы ему...? why should he...?
с чего вы взяли, ~ я болен? what put it into your head that I was ill?