СНЯТЬ ШЛЯПУ Русско-английский перевод СНЯТЬ ШЛЯПУ to take off one's hat to take off one's head to smb. (перед кем-л. перен.) Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012