Англо-русский перевод ROUND

ROUND

transcription, транскрипция: [ raund ]

1. прил.

1)

а) круглый; шарообразный; сферический

round arch — архит. полукруглая арка

round back, round shoulders — сутулость

round timber — кругляк, круглый лесоматериал

б) напоминающий по форме круг, овальный; покатый ( о плечах )

round face — округлое лицо

Syn:

sloping

Syn:

cylindrical , spherical , spheric , globular

2)

а) круговой

round trip , round tour , round voyage — поездка туда и обратно, поездка в оба конца

round game — игра в карты, в которой принимает участие неограниченное количество игроков

round towel — = roller towel

б) относящийся к окружности

Syn:

circumferential

в) винтовой, кольцевой, кольцеобразный, спиральный

Syn:

annular , spiral

3) полный, дородный, тучный; хорошо сложенный

She was a nice round lively little girl. — Она была миловидной, немного полной энергичной девочкой.

Syn:

plump I 1., shapely , stout 1., corpulent

4)

а) целый, завершенный

a round dozen — полная дюжина

б) круглый ( о числе )

в) приближенный, округленный ( о вычислении, результате )

Syn:

complete , full , ample , entire 1.

5)

а) закругленный, законченный ( о фразе, предложении )

б) гладкий, плавный ( о стиле )

Syn:

outspoken

6)

а) мягкий, низкий, бархатистый ( о голосе )

The merry old gentleman, in a good, round, sturdy voice, commenced a song. (Dickens) — Веселый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом.

Syn:

full I 1., mellow 1.

б) звонкий, звучный

Syn:

sonorous

7) быстрый, энергичный ( о действии, движении )

At first their pace was round, but then it soon slackened. — Сначала они шли быстро, но потом замедлили шаг

Syn:

vigorous , severe , harsh , quick 1., brisk 1., smart 2.

8) фон. огубленный, лабиализованный, округленный ( о качестве звука )

9) большой, значительный ( о денежной сумме )

a round sum — кругленькая сумма ( большая сумма денег )

Syn:

large 1., considerable 1.

10)

а) откровенный, честный

to speak in a round and unvarnished manner — говорить откровенно, без прикрас

Syn:

plain I 1., honest , straightforward 1.

б) резкий, прямой, без обиняков

in round terms — в сильных выражениях

round oath — крепкое ругательство

в) несомненный, уверенный, безоговорочный

He made no answer whatever to this round intimation. — Он никак не отреагировал на этот явный намек.

Syn:

positive , unqualified

2. сущ.

1)

а) круг, окружность ( геометрические фигуры )

б) перен. контур, очертание

2) сферические тела

а) шар

б) планета, небесное тело

в) небесный свод

Syn:

sphere 1., globe 1., planet

3)

а) движение по кругу; цикл

б) круг, кольцо, виток

Syn:

circle 1., ring I 1., coil I 1.

4) обход; прогулка

to go / make the round of — обходить; циркулировать

to go for a good / long round — предпринять длинную прогулку

staff round, round of surgeons — обход больных врачами

5)

а) ряд, цикл, череда ( однородных действий )

б) автоматная очередь ( череда выстрелов )

to fire a round — пустить очередь

6) одиночный представитель ряда одинаковых действий

а) тур, круг ( в спортивных соревнованиях )

б) раунд ( название одной части состязания )

в) рейс

7)

а) кусочек, ломтик, долька

б) порция

a round of sandwiches — (целый поднос) сандвичей

he ordered another round of drinks — он заказал еще по рюмочке для всех

8) ступенька стремянки ( тж. round of a ladder )

9) воен.

а) ракетный снаряд

б) боевой патрон

50 rounds of ball cartridges — 50 боевых патронов

10) группа, общество, круг ( людей )

to know all the round of someone's relations — быть знакомым с чьим-л. кругом общения

Syn:

group 1., knot 1., assemblage

11)

а) хоровод

Syn:

round dance , roundelay

б) музыка для хоровода

12) путь в обход, окольный путь

You have given yourself a long round, and forced me to take a long round in order to meet you. (James) — Ты сам пошел в обход и заставил меня идти окольной дорогой, чтобы встретиться с тобой.

••

of cheers, round of applause — взрыв аплодисментов

3. гл.

1)

а) округлять(ся), делать(ся) круглым

Amazement rounded her eyes. — Ее глаза округлились от изумления.

б) складывать губы трубочкой

в) фон. округлять, огублять, лабиализовать

Syn:

labialize

2) окружать, опоясывать, заключать в круг; тж. перен.

Syn:

encircle , encompass

3) доводить до совершенства, завершать; "округлять"

4)

а) огибать, обходить кругом; повертывать(ся)

б) бывать во многих местах, путешествовать

Syn:

go around

5) мат. выражать в круглых цифрах, выражать в целых числах

6) подрезать, купировать ( уши и хвост у животных )

Syn:

crop 2.

7) повернуть, изменить направление

She chanced to round her face towards him on a sudden. — Она рискнула повернуться к нему на мгновение.

Syn:

bring round

8) разг. , сл. стать шпионом, начать ябедничать

Mary did not round on John. — Мери не жаловалась на Джона.

- round upon

- round on

- round down

- round in

- round into

- round off

- round out

- round to

- round up

4. нареч.

1)

а) вокруг; кругом; по кругу

The wind has gone round to the north. — Ветер повернул на север.

all round — кругом, везде вокруг, повсюду вокруг

long way round — кружным путем

round about — вокруг (да около)

round and round — кругом; со всех сторон

- right round

б) всюду, повсюду, на всем протяжении ( часто - о времени )

- all the year round

Syn:

throughout 2., through 2.

2) вспять, назад, обратно

England veered round again to protestantism under Elizabeth. — При Елизавете Англия снова обратилась к протестантизму.

3) вблизи, поблизости, неподалеку

Syn:

round about

Syn:

around 1.

5. предл.

1)

а) вокруг, кругом, за

We turned round the corner. — Мы свернули за угол.

б) по ( какой-л. местности, какой-л. территории )

to send a coach round the city — отправлять экипаж (для поездок) по городу

Syn:

around 2.

2) в течение, на всем протяжении

round the year — в течение года, весь год

Syn:

throughout 1.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.