A fat chance he's got! — Черта с два ему это удастся Fat chance I'll ever get a new car — Нового автомобиля мне не видать как своих ушей Me get an A? Fat chance! — Да мне сроду "отлично" не поставят
FAT CHANCE
Англо-русский перевод FAT CHANCE
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012