"I'm sure he's an honest fellow" "Honest? In a pig's ear! You're a poor judge of character" — "Я уверен, что он честный малый" - "Какой к черту честный! Ты просто не разбираешься в людях" In a pig's ear he will! — Да, от него дождешься!
IN A PIG'S EAR
Англо-русский перевод IN A PIG'S EAR
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012