THE ONCE-OVER

1) He gave her the once-over — Он бросил на нее оценивающий взгляд He's always giving the girls the once-over — Он постоянно пялится на девушек The way she was giving him the once-over I knew she would say something to him — По тому, как она на него смотрела, я понял, что она ему что-то хочет сказать Let's go out and give the town the once-over — Пошли посмотрим город He went in to give the place the once-over — Он зашел в это заведение, чтобы посмотреть, что к чему He wasn't exactly happy at the idea of getting the once-over from her parents — Ему абсолютно не хотелось оказаться под изучающими взорами ее родителей 2) They gave him the once-over — Они избили его 3) He gave him a razor and a brush for a hasty once-over — Он дал ему бритву и щетку, чтобы тот привел себя по-быстрому в порядок He gave the car just a once-over with a rag — Он только слегка протер машину тряпкой