Англо-русский перевод SUPPLY

SUPPLY

transcription, транскрипция: [ səˈplaɪ ]

I

1. сущ.

1) а) снабжение, поставка to bring up, provide supplies ≈ обеспечить снабжение, обеспечить поставки water supply ≈ водоснабжение fresh supplies ≈ новые поступления, новые поставки military supplies ≈ военные поставки power supply ≈ электроснабжение, энергоснабжение blood supply ≈ кровоснабжение, приток крови б) ресурсы, припасы, запас; особ. воен. продовольствие, провиант; мн. довольствие, содержание (денежное); мн. утвержденные парламентом ассигнования food supplies ≈ запасы продовольствия ammunition supplies воен. ≈ боеприпасы to be in short supply ≈ быть в дефиците to lay in supplies ≈ делать запасы to replenish supplies ≈ пополнять запасы to store supplies ≈ делать запасы abundant supplies, liberal supplies, plentiful supplys ≈ богатые запасы coal supply ≈ запасы угля money supply ≈ денежные запасы в) принадлежности, товары office supplies ≈ канцелярские принадлежности (товары)

2) экон. предложение Prices change according to demand and supply. ≈ Цены меняются в зависимости от спроса и предложения.

3) тех. питание, подача, подвод, приток supply pressure электр. ≈ напряжение в сети supply ship, supply train и т. п. ≈ транспорт снабжения

4) временный заместитель

2. гл.

1) снабжать (with), поставлять; доставлять, давать (from) to supply power to industry ≈ обеспечить производительность промышленности Each soldier is supplied with two pairs of boots. ≈ Каждому солдату выдали по две пары ботинок. We can supply the goods from our main store. ≈ Мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина.

2) а) восполнять, возмещать (недостаток); удовлетворять (нужду) б) замещать (кого-л. на его посту, должности)

3) тех. подавать, подводить (о коммуникациях); питать II нареч. гибко и пр. [см. supple

1. ] Syn : equip

запас - inexhaustible * неисчерпаемый запас - a good * of literature хороший запас /выбор/ литературы - a large * /large supplies/ of shoes большой запас обуви - * parts (техническое) запасные части - goods are in short * запасы товаров истощаются припасы; продовольствие, провиант; ресурсы (особ. для армии) - food supplies запасы продовольствия - ammunition supplies (военное) боеприпасы - labour supplies трудовые ресурсы /резервы/ - supplies of money денежные ресурсы принадлежности; товары - medical supplies медицинские принадлежности - office supplies канцелярские принадлежности /товары/ - nursery supplies товары для самых маленьких снабжение; поставка - water * водоснабжение - power * электроснабжение; энергоснабжение - * of a town with food снабжение города продовольствием - to make /to sign/ a contract for the * of provisions заключить контракт о поставке продовольствия (военное) снабжение - * agency орган снабжения - * branch интендантская служба - * chute грузовой парашют - * distance расстояние пробега транспорта снабжения - * line путь подвоза - * officer начальник хозяйственного снабжения; (американизм) начальник интендантской службы корабля - * point пункт снабжения - * support снабжение ассигнования на расходы правительства, утвержденные парламентом (в Великобритании) - S.Day день обсуждения ассигнований (в палате общин) содержание (денежное) - to cut off smb.'s supplies перестать давать кому-л. деньги на жизнь временный заместитель (учителя, священника и т. п.) - * teacher нештатный заместитель учителя временное замещение должности (учителя, священника и т. п.) - to be /to go/ on * временно замещать (экономика) предложение (тж. * side) - * and demand спрос и предложение - if demand exceeds * the price will rise если спрос превысит предложение, цены поднимутся - to be in short * быть дефицитным - beer was in short * пива не хватало, спрос на пиво не удовлетворялся - a large * of cheap labour широкое предложение дешевой рабочей силы (техническое) подача, питание, подвод; приток (воздуха и т. п.) - * canal (гидрология) подводящий канал (with) снабжать - to * smb. with smth. снабжать кого-л. чем-л. - to * smb. with food снабжать кого-л. продуктами - to * an army with provisions снабжать армию продовольствием - everyone has been supplied with overalls всем были выданы комбинезоны; все были обеспечены комбинезонами поставлять, доставлять, давать; питать - to * smth. поставлять что-л. - to * proofs давать /представлять/ доказательства - to * goods поставлять товары - to * services предоставлять услуги - to * news for a newspaper снабжать газету новостями - he supplied us with the details он сообщил нам все подробности - overalls havebeen supplied to everyone всем были выданы комбинезоны восполнять, возмещать (недостаток, дефект); удовлетворять (нужды, желания) - to * the needs of smb. удовлетворять чьи-л. нужды (временно) замещать (кого-л., особ. учителя) (техническое) подавать, подводить (ток и т. п.); питать, снабжать

additional ~ дополнительная поставка

aggregate ~ суммарная поставка

credit ~ поставка в кредит

electricity ~ электроснабжение

emergency ~ аварийный запас

energy ~ энергоснабжение

excess ~ избыточная поставка excess ~ избыточное предложение

heat ~ теплоснабжение

household water ~ бытовое водоснабжение

labour ~ обеспеченность рабочей силой labour ~ предложение рабочей силы

law of ~ and demand закон спроса и предложения

materials ~ материальное снабжение

money ~ денежная масса money ~ количество денег money ~ сумма денег в обращении

municipal water ~ городское водоснабжение

net ~ чистый объем поставок

power ~ вчт. источник энергии power ~ электропитание power ~ электроснабжение power ~ энергоснабжение

raw material ~ поставка сырья raw material ~ снабжение сырьем

relief ~ запас для оказания помощи

secondary money ~ вторичная денежная масса

short ~ недопоставка short ~ недостаточное снабжение short ~ недостаточный запас short ~ некомплектная поставка short ~ неполная поставка

supply гибко ~ ассигнования на содержание вооруженных сил и государственного аппарата ~ возмещать ~ восполнять, возмещать (недостаток); удовлетворять (нужду) ~ восполнять ~ временный заместитель (напр., учителя) ~ давать ~ доставлять ~ замещать; to supply the place (of smb.) заменять (кого-л.) ~ запас ~ питать ~ тех. подавать, подводить (напр., ток); питать ~ подавать ~ тех. подача, питание, подвод, приток ~ подача ~ поставка ~ поставлять; доставлять; давать ~ поставлять, доставлять, давать ~ поставлять ~ поступление; получение; поставка ~ эк. предложение ~ предложение товара ~ pl припасы, продовольствие, провиант (особ. для армии) ~ расходная часть бюджета ~ снабжать (with) ~ снабжать ~ снабжение; поставка ~ снабжение ~ pl содержание (денежное) ~ pl утвержденные парламентом ассигнования

~ a service обеспечивать обслуживание ~ a service оказывать услугу

~ and demand предложение и спрос

~ attr. питающий, подающий; снабжающий; supply canal подводящий канал

~ attr. питающий, подающий; снабжающий; supply canal подводящий канал

Supply Day день рассмотрения проекта (государственного) бюджета в палате общин

~ goods to поставлять товары

~ of bonds предложение облигаций

~ of capital наличие капитала ~ of capital обеспеченность капиталом ~ of capital предложение капитала

~ of credit предложение кредита

~ of goods запас товара ~ of goods наличие товара ~ of goods общее количество товара ~ of goods предложение товара

~ of labour обеспеченность рабочей силой ~ of labour предложение рабочей силы

~ of land земельный фонд

~ of liquidity предложение ликвидности

~ pressure эл. напряжение в сети; supply ship, supply train транспорт снабжения

~ pressure эл. напряжение в сети; supply ship, supply train транспорт снабжения

~ the market снабжать рынок

~ замещать; to supply the place (of smb.) заменять (кого-л.)

~ to поставлять

~ pressure эл. напряжение в сети; supply ship, supply train транспорт снабжения

water ~ водоснабжение

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.