LINE 1

I сущ. 1) общ. линия vertical line - вертикальная линия, to draw a line - провести линию 2) общ. веревка to break the line - оборвать веревку 3) общ. граница, пограничная линия, предел the line of delimitation between the Australian fishing zone and the French Economic Zone - граница размежевания между австралийской рыболовной зоной и французской экономической зоной, to establish the line - установить границу 4) общ. морщина, складка (кожи) the face with lines under the eyes - лицо с морщинами под глазами 5) общ. контур, очертания the line of the building - контур здания 6) общ. ряд, линия, строй the line of the soldiers - строй солдат 7) торг. ассортимент, партия товаров, серия изделий to carry (handle, introduce) a line - продавать товары, to discontinue (drop) a line - прекращать выпуск или продажу, line of goods - ассортимент товаров, complete (full) line - полный ассортимент (товаров), first-class lines - первоклассные товары, The line of hats was more diverse. - Наиболее разнообразным был ассортимнет шляп. See: line extension product line product line extension line of goods 8) общ., амер. очередь, хвост (в магазине и т. п.) to form a line - образовывать очередь; to get into line - вставать в очередь; to wait in line - ждать очереди; to be in line for smth. - быть на очереди, иметь шанс на что-л.; checkout line - список очередников 9) общ. линия связи, сообщения telephne line - телефонная линия, railway line - железнодорожная линия 10) общ. направление, курс, путь line of movement - направление движения 11) общ. происхождение, родословная, генеалогия line of development - линия развития, line of consanguinity - кровное родство 12) общ. строка about 1200 lines of the poetry of Catullus - около 1200 строк поэзии Катулла See: line rate 13) общ. роль, слова роли (в театре) to say one's lines - читать роль 14) общ. род занятий (деятельности), специальность, область интересов line of work - род занятий 15) мн., общ. судьба Hards line! - Вот не повезло! 16) общ. экватор (с определенным артиклем) under the line - на экваторе 17) общ. поведение, образ действий aggressive line - агрессивное поведение 18) мн., общ. план, чертеж 19) мн., общ., разг. свидетельство о браке II гл. 1) общ. проводить линии; линовать to line the pages - линовать страницы 2) общ. строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд to line up the troops - выстроить войска 3) общ. стоять, тянуться вдоль (чего-либо) The crowds lined the streets. - Толпы народа потянулись вдоль улиц.